1
00:01:28,730 --> 00:01:30,030
چه خبر، چندیگر؟

2
00:01:30,100 --> 00:01:33,770
'آماده ای برای خوش گذرانی؟
در جاده تریسیتی؟

3
00:01:34,100 --> 00:01:37,470
این آر جی راکی است و
شما به mirchi98.3 گوش می دهید.'

4
00:01:37,600 --> 00:01:40,220
"اینجا به آهنگ اول صبح گوش کن."

5
00:01:40,430 --> 00:01:45,770
[پخش آهنگ]

6
00:01:45,980 --> 00:01:50,940
[پخش آهنگ]

7
00:02:30,810 --> 00:02:31,970
خواهر لطفا به من گوش کن

8
00:02:32,140 --> 00:02:34,060
آیا تا به حال شنیده اید
کسی که نمی تواند باردار شود؟

9
00:02:34,350 --> 00:02:36,850
در آن زمان دولت داشت
برای اجرای اقدامات کنترل بارداری

10
00:02:37,180 --> 00:02:38,350
با شعار،
"ما دو نفر، ما دو نفر."

11
00:02:38,520 --> 00:02:40,310
حالا ما دوتا هستیم
و صد بیماری

12
00:02:40,390 --> 00:02:42,350
در آن زمان، سمپاشی سموم دفع آفات
had rendered the soil infertile.

13
00:02:42,520 --> 00:02:44,680
و در حال حاضر تورم شده است
driven people to starvation.

14
00:02:45,140 --> 00:02:46,180
The government itself is corrupt.

15
00:02:46,730 --> 00:02:47,860
درست است.

16
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
تو پنهان بمان.

17
00:02:51,850 --> 00:02:53,310
صبر کن، مال کسی
approaching from outside.'

18
00:02:53,850 --> 00:02:56,520
نارنجک پرتاب کن و
finish that scoundrel off.'

19
00:02:56,680 --> 00:02:59,430
سعی نکنید خیلی باهوش باشید.
This isn't some Pubg game.

20
00:02:59,520 --> 00:03:02,390
اگر بمب را پرتاب کنم،
those zombies will break in.

21
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
خوب است اگر کودک
به موقع متولد شده است.

22
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
No, you're right this time.

23
00:03:06,600 --> 00:03:07,310
پس...

24
00:03:07,390 --> 00:03:08,930
I don't know what's going on...

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,560
واقعا سخت بود
برای دوشیدن گاو امروز

26
00:03:10,850 --> 00:03:12,850
- پیت، بیا پایین.
- اومدن

27
00:03:13,770 --> 00:03:15,270
شنیدی چی گفت؟

28
00:03:17,390 --> 00:03:20,220
در اینجا شما بروید!
شما زامبی را گرفتید!

29
00:03:53,770 --> 00:03:57,310
حالا چی بهت بگم؟ رها کن

30
00:04:06,890 --> 00:04:07,720
بله.

31
00:04:07,890 --> 00:04:11,890
من از او خواستم این کار را انجام دهد
تست و پیدا کردن.

32
00:04:13,480 --> 00:04:14,530
اینجا!

33
00:04:38,560 --> 00:04:40,390
مرا رها کن، اینجا!

34
00:04:43,180 --> 00:04:44,970
مرا رها کن!

35
00:04:51,770 --> 00:04:52,930
مامان!

36
00:05:14,810 --> 00:05:17,060
در ذکر شده است
کتاب علمی ما...

37
00:05:17,350 --> 00:05:18,970
وقتی دنیا
اولین بار به وجود آمد...'

38
00:05:19,180 --> 00:05:20,390
"هیچ انسانی وجود نداشت..."

39
00:05:20,480 --> 00:05:22,980
بدون پرنده، بدون حیوان،
نه حتی هیچ درختی.

40
00:05:25,020 --> 00:05:27,970
"زمین حکومت شد
توسط باکتری ها و ویروس ها.

41
00:05:29,520 --> 00:05:32,850
و حتی امروز، پس از میلیون ها سال،
آنها هنوز هم تسلط دارند.

42
00:05:34,680 --> 00:05:37,180
پس اگر این دنیا
با ویروس ها شروع شد...

43
00:05:37,480 --> 00:05:40,860
پس کاملاً مطمئن است که
با آنها نیز تمام خواهد شد.

44
00:05:42,520 --> 00:05:46,430
همه ما روی یک بمب ساعتی نشسته ایم
که هر لحظه ممکن است خاموش شود.

45
00:05:48,020 --> 00:05:49,640
"چه کسی می داند، در سال های آینده ..."

46
00:05:49,770 --> 00:05:51,470
ممکن است یک ویروس وجود داشته باشد
خیلی وحشتناک تر..."

47
00:05:51,560 --> 00:05:53,310
از سرطان یا کرونا
در کمین جایی.

48
00:05:53,850 --> 00:05:57,220
و چه کسی می داند، این بار ممکن است
قادر به مبارزه با ویروس نیست.

49
00:05:58,310 --> 00:05:59,560
"و اگر ما در مبارزه با آن شکست بخوریم..."

50
00:05:59,890 --> 00:06:00,970
"پس نیاز داریم..."

51
00:06:02,230 --> 00:06:03,690
"یک ابرقهرمان..."

52
00:06:05,020 --> 00:06:07,470
کسی که آماده است
برای محافظت از بشریت.

53
00:06:07,810 --> 00:06:10,470
او شنل ابرقهرمانی خود را خواهد پوشید...

54
00:06:10,640 --> 00:06:12,930
و یک ورودی دراماتیک ایجاد کنید
در میان بی پناهان و فقیران.

55
00:06:15,680 --> 00:06:17,180
سلام!

56
00:06:18,890 --> 00:06:21,560
[تشویق جمعیت]

57
00:06:24,560 --> 00:06:26,140
برو دنبالش!

58
00:06:31,680 --> 00:06:33,770
خیلی ممنونم

59
00:06:34,390 --> 00:06:36,060
حالا عرق تو...

60
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
بالاخره نتیجه خواهد داد

61
00:06:38,600 --> 00:06:40,220
حالا عرق تو...

62
00:06:40,850 --> 00:06:42,640
بالاخره نتیجه خواهد داد

63
00:06:42,890 --> 00:06:44,850
خجالت بکش...

64
00:06:45,140 --> 00:06:48,060
اگر درآمد نداشته باشید
2 میلیون در ماه

65
00:06:53,520 --> 00:06:55,020
دوستان عزیزم

66
00:06:55,230 --> 00:06:57,280
من می خواهم به اشتراک بگذارم
یک داستان کوتاه با همه شما

67
00:06:57,730 --> 00:07:00,650
یک بار به جنگل رفتم
و احساس تشنگی وحشتناکی کرد.

68
00:07:01,310 --> 00:07:04,850
من یک پمپ دستی را دیدم و
به سمت آن شتافت

69
00:07:05,100 --> 00:07:06,600
اما وجود داشت
چیزی روی آن نوشته شده است ...

70
00:07:06,980 --> 00:07:09,940
"پمپ دستی خشک شده است،
و آب تمام شده است.»

71
00:07:10,180 --> 00:07:11,600
اما دوستان عزیزم

72
00:07:11,930 --> 00:07:13,850
امیدم را از دست ندادم.

73
00:07:13,980 --> 00:07:17,480
من به پمپ دستی اعتماد کردم
و محکم گرفتش

74
00:07:17,640 --> 00:07:20,310
من شروع به کار با پمپ دستی کردم.

75
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
سپس طرح را با همه در میان گذاشتم.

76
00:07:22,430 --> 00:07:25,470
شروع کردم به پمپ کردن پمپ دستی.

77
00:07:25,600 --> 00:07:27,140
برنامه ریزی، برنامه ریزی، برنامه ریزی!

78
00:07:27,520 --> 00:07:30,310
اما متأسفانه نتیجه ای در بر نداشت.

79
00:07:30,890 --> 00:07:34,560
هنوز دوستان من
من از پمپ دستی دست نکشیدم.

80
00:07:34,770 --> 00:07:36,600
به پمپ دستی ایمان آوردم.

81
00:07:38,100 --> 00:07:39,970
و چنگ زدم
یک بار دیگر پمپ دستی

82
00:07:40,100 --> 00:07:42,640
من به پمپ کردن پمپ دستی ادامه دادم.

83
00:07:42,730 --> 00:07:45,570
من استراتژی و استراتژی کردم،
و در نهایت، یک نتیجه متوسط ظاهر شد.

84
00:07:45,730 --> 00:07:47,230
قطره کم رنگی از آب وارد شد.

85
00:07:47,430 --> 00:07:50,310
که معادل هزار روپیه بود.

86
00:07:52,020 --> 00:07:53,720
من آن را یک بار دیگر.

87
00:07:53,810 --> 00:07:57,310
من به پمپاژ ادامه دادم
پمپ دستی به طور مداوم

88
00:07:57,520 --> 00:07:58,680
برنامه ریزی، برنامه ریزی، برنامه ریزی!

89
00:07:58,890 --> 00:08:01,470
من به پمپاژ ادامه دادم
پمپ دستی به طور مداوم

90
00:08:01,770 --> 00:08:04,600
و سپس، من دریافت کردم
چک به ارزش 100000 کامل!

91
00:08:19,930 --> 00:08:22,890
دوستان به همین ترتیب

92
00:08:23,180 --> 00:08:25,350
یک نامزد دیگر اینجاست تا به اشتراک بگذارد...

93
00:08:25,430 --> 00:08:28,270
یک سفر الهام بخش، فقط
مثل جواهر تو، جاتیندر سینگ...

94
00:08:29,180 --> 00:08:30,060
لطفا بیا

95
00:08:31,180 --> 00:08:33,430
بنابراین، به من بگویید، چه چیزی شما را به MDL رساند؟

96
00:08:33,680 --> 00:08:35,890
آمدم تا آرزوهایم را برآورده کنم.

97
00:08:36,020 --> 00:08:37,640
آیا جامعه به شما چیزی نگفت؟

98
00:08:37,770 --> 00:08:39,310
شوهرت کردی
چیزی بهت نمیگه؟

99
00:08:39,430 --> 00:08:41,470
میگفت تو
نمی تواند کاری انجام دهد

100
00:08:41,560 --> 00:08:42,310
سپس؟

101
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
شوهرم درآمد داشت و
مانند یک پادشاه بر خانواده حکومت می کرد.

102
00:08:44,980 --> 00:08:45,530
سپس؟

103
00:08:45,600 --> 00:08:47,470
من هرگز عادت نکردم
یک کلمه بگو آقا

104
00:08:47,560 --> 00:08:48,180
سپس؟

105
00:08:48,350 --> 00:08:50,850
حالا من برای خودم درآمد دارم،
خیلی بیشتر از او...

106
00:08:50,930 --> 00:08:52,310
و من به او پاسخ های مناسب می دهم!

107
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
حالا او شروع کرده است
به او پاسخ های مناسب می دهد!

108
00:08:56,270 --> 00:08:58,390
حالا او شروع کرده است
به او پاسخ های مناسب می دهد!

109
00:08:59,100 --> 00:09:02,470
پس از پیوستن به شرکت MDL،
می توانید تصور کنید ...

110
00:09:02,890 --> 00:09:04,470
الان چقدر درآمد دارم

111
00:09:04,560 --> 00:09:08,220
امروز چک دریافت کردم
برای 2.5 میلیون روپیه!

112
00:09:10,680 --> 00:09:14,810
یک خانه ییلاقی ارزش دارد
25 میلیون روپیه در روستای من،

113
00:09:15,430 --> 00:09:18,850
و سیاه
رنجروور 5555 پارک شده بیرون...

114
00:09:18,930 --> 00:09:20,430
متعلق به من است!

115
00:09:23,180 --> 00:09:25,470
من فقط یک درخواست دارم

116
00:09:25,770 --> 00:09:28,180
با شرکت MDL در ارتباط باشید،

117
00:09:28,350 --> 00:09:30,520
و پمپ دستی را ادامه دهید.

118
00:09:30,680 --> 00:09:32,850
آب حتما جاری خواهد شد!

119
00:09:34,390 --> 00:09:35,680
همه با صدای بلند می گویند،

120
00:09:35,850 --> 00:09:37,560
من کارگرم!

121
00:09:37,640 --> 00:09:39,060
من کارگرم!

122
00:09:39,140 --> 00:09:40,810
من کارگرم!

123
00:09:40,850 --> 00:09:42,350
من کارگرم!

124
00:09:42,560 --> 00:09:44,810
ما تلفات می دهیم، سنگ خواهیم زد!

125
00:09:44,890 --> 00:09:46,640
ما تلفات می دهیم، سنگ خواهیم زد!

126
00:09:46,810 --> 00:09:48,810
ما تلفات می دهیم، سنگ خواهیم زد!

127
00:09:48,890 --> 00:09:50,640
ما تلفات می دهیم، سنگ خواهیم زد!

128
00:09:50,730 --> 00:09:51,780
بیا!

129
00:09:51,980 --> 00:09:52,980
آفرین!

130
00:09:53,310 --> 00:09:54,140
دوستت دارم

131
00:10:41,640 --> 00:10:42,720
آقای کولدیپ

132
00:10:44,140 --> 00:10:45,520
تو این حرفت را به من دادی

133
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
بررسی شروع می شد
از همون ماه اول میاد

134
00:10:48,230 --> 00:10:50,780
الان پنج ماه کامل میگذره
و هنوز اثری از چک نیست.

135
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
من مجبور شدم 4000 روپیه ای که داشتم خرج کنم
روی یک کت و یک شلوار.

136
00:10:54,270 --> 00:10:55,850
و برای تکمیل آن، پس از یک سمینار

137
00:10:55,930 --> 00:10:58,220
350 تومان می رود
فقط در خشکشویی

138
00:10:58,430 --> 00:11:01,430
حداقل، شرکت
باید کت و شلوار تهیه کند.

139
00:11:01,770 --> 00:11:02,930
جاتیندر،

140
00:11:03,640 --> 00:11:06,600
سخت کار کنید و اعضا را جذب کنید.

141
00:11:07,390 --> 00:11:09,220
شرکت ارائه خواهد کرد
تو با همه چیز

142
00:11:09,810 --> 00:11:12,930
شما متوجه می شوید که فقط دارید
تا الان سه عضو اضافه کرده

143
00:11:13,140 --> 00:11:15,810
آقا حتی اعضای خانواده خودم
به تماس های من پاسخ نده

144
00:11:16,230 --> 00:11:18,940
هر دو طرف مادری و پدری من،
همه مرا بلاک کرده اند

145
00:11:19,020 --> 00:11:21,810
جاتیندر، برای ساختن تاریخ،

146
00:11:22,390 --> 00:11:24,270
آدم باید چند توهین را تحمل کند.

147
00:11:24,770 --> 00:11:25,600
به من نگاه کن

148
00:11:25,850 --> 00:11:28,850
تحقیرهای بی شماری را نیز تحمل کرده ام،
و با این حال، من اینجا هستم!

149
00:11:30,770 --> 00:11:34,310
جاتیندر، تمام کاری که باید انجام دهید
18 عضو جدید می آورد.

150
00:11:34,520 --> 00:11:37,140
تصور کنید، آنگاه خواهید توانست
رسیدن به وضعیت پلاتین،

151
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
و شما بزرگ خواهید شد
ورود با هلیکوپتر

152
00:11:39,980 --> 00:11:42,730
اونوقت اینو یادت میاد؟

153
00:11:43,350 --> 00:11:44,350
بله یا خیر؟

154
00:11:47,600 --> 00:11:48,470
بله قربان

155
00:11:49,890 --> 00:11:51,310
من پلاتین خواهم بود.

156
00:11:53,020 --> 00:11:55,140
- من به آن خواهم رسید، قربان.
- بله، مطمئناً می توانید.

157
00:11:56,770 --> 00:11:57,810
عوارض خواهیم داد...

158
00:11:58,930 --> 00:12:00,180
- ما سنگ می زنیم!
- سنگ خواهیم زد!

159
00:12:00,230 --> 00:12:01,820
- درسته؟
- بله قربان.

160
00:12:01,890 --> 00:12:04,310
دوچرخه ام را هل بده
به پمپ بنزین

161
00:12:04,480 --> 00:12:05,730
این کار نمی کند.

162
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
در 11 روز، 63 بوفالو
در مرکز فوت کرده اند.

163
00:12:20,810 --> 00:12:23,180
و 92 بوفالو دارند
در روستاهای مجاور درگذشت.

164
00:12:23,270 --> 00:12:25,220
چه اتفاقی می افتد آقا؟

165
00:12:26,270 --> 00:12:27,720
این دقیقاً همان چیزی است
من نمی فهمم.

166
00:12:29,060 --> 00:12:31,970
به همین دلیل است که سر حصار
یک دانشمند ارشد را فرستاده است ...

167
00:12:32,060 --> 00:12:33,560
برای انجام تحقیقات کامل

168
00:12:35,230 --> 00:12:38,650
جسد را اینجا نگه دارید
تا زمانی که او بیاید.

169
00:12:39,310 --> 00:12:40,220
باشه

170
00:12:43,350 --> 00:12:45,020
سلام. باشه آقا

171
00:12:45,430 --> 00:12:46,600
دکتر آمده است.

172
00:13:23,310 --> 00:13:24,430
ها؟

173
00:13:24,890 --> 00:13:27,430
- آیا این دانشمند ارشد است؟
- مطمئن نیستم.

174
00:13:29,020 --> 00:13:30,770
درود، گوربکش سینگ.

175
00:13:33,140 --> 00:13:35,770
این چه فاجعه ای است!

176
00:13:37,680 --> 00:13:40,060
من شنیده ام
150 بوفالو مرده اند.

177
00:13:41,350 --> 00:13:43,470
- خانم، شما هستید؟
- اوه!

178
00:13:45,770 --> 00:13:47,100
انچال هودا.

179
00:13:47,430 --> 00:13:49,810
دانشمند ارشد IRRBSR...

180
00:13:50,020 --> 00:13:53,180
در بخش حیوانات
ژنتیک و اصلاح نژاد.

181
00:13:56,020 --> 00:13:57,180
آه!

182
00:13:57,810 --> 00:14:00,810
به نظر می رسد از دیدن ناامید شده اید
یک افسر زن، اینطور نیست؟

183
00:14:01,680 --> 00:14:05,640
شما این را یک دانشمند ارشد فرض کردید
باید یک آقا مسن باشد

184
00:14:06,770 --> 00:14:08,430
من از شما معذرت می خواهم
ناامیدی

185
00:14:08,640 --> 00:14:10,890
نه خانم، ما فکر کردیم ...

186
00:14:11,390 --> 00:14:13,770
میتونی استراحت کنی،
اتاق کارمندان به این صورت است.

187
00:14:14,180 --> 00:14:17,350
الان وقت استراحت نیست
ابتدا کمی کار را انجام دهید

188
00:14:17,930 --> 00:14:18,970
لطفا چمدان مرا به اتاق بفرستید.

189
00:14:19,060 --> 00:14:20,100
- بیا بریم
- بله.

190
00:14:34,980 --> 00:14:36,570
عشق من، کوکو.

191
00:14:43,770 --> 00:14:45,810
Yoon-Chan, you?

192
00:14:50,020 --> 00:14:52,350
You are my world, Koko.

193
00:14:53,230 --> 00:14:55,190
این یک رویاست، یون چان؟

194
00:14:59,640 --> 00:15:00,850
I love you, Koko.

195
00:15:03,390 --> 00:15:04,930
من هم دوستت دارم یون چان!

196
00:15:13,560 --> 00:15:15,430
خانم، این خوب به نظر می رسد؟

197
00:15:16,520 --> 00:15:17,470
به نظر خوب می رسد، اینطور نیست؟

198
00:15:19,520 --> 00:15:22,020
به این نگاه کن! See the bounce?

199
00:15:22,890 --> 00:15:24,720
راستش، من خیره کننده به نظر می رسم.

200
00:15:24,930 --> 00:15:27,720
بهت گفتم،
شما شبیه یک دختر کره ای هستید

201
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
سلام.

202
00:15:32,890 --> 00:15:36,390
"معشوق تو تنهاست، کوکو،
هرگز او را پشت سر نگذار، کوکو."

203
00:15:36,640 --> 00:15:40,350
«کل محله
بهت میگه خواهرشوهر کوکو."

204
00:15:40,600 --> 00:15:43,680
وای! یاسا من!

205
00:15:44,060 --> 00:15:46,390
اوه، کوکوی من!

206
00:15:49,060 --> 00:15:51,810
شروع کردی به تماشا
اون درام کره ای که برات فرستادم؟

207
00:15:52,230 --> 00:15:54,780
راستش من ندیدمش
اما از امروز شروع میکنم

208
00:15:55,020 --> 00:15:57,470
امروز سمینارمو داشتم
بنابراین من مشغول آن بودم.

209
00:15:58,100 --> 00:16:01,720
باشه پس کی میشه
به وضعیت پلاتین می رسید؟

210
00:16:02,180 --> 00:16:05,310
کوکو، فقط به 18 عضو اجازه دهید
یکباره بپیوندید،

211
00:16:05,980 --> 00:16:10,320
سپس ماه عسل خود را جشن می گیریم
رانبیر کاپور، در یک هلیکوپتر خصوصی.

212
00:16:10,770 --> 00:16:12,180
اوه خدایا! آیا اینطور است؟

213
00:16:12,390 --> 00:16:14,680
من هرگز دروغ نگفته ام.

214
00:16:14,770 --> 00:16:17,560
گوش کن من دارم میرم
سالن، شما به BTS می آیید.

215
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
بسیار خوب.

216
00:16:19,600 --> 00:16:21,930
"من پرواز خواهم کرد."

217
00:16:36,770 --> 00:16:39,640
خانم هیچ علامتی از بیماری بابیوز نیست...

218
00:16:39,930 --> 00:16:41,270
و نه علائم آنوپلاسما...

219
00:16:41,810 --> 00:16:43,720
یا هر بیماری دیگری

220
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
بوفالو و گاو به سادگی می میرند.

221
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
آقای گوربکش...

222
00:16:52,180 --> 00:16:54,470
گزارش ها را برای من بفرست
از تمام گاومیش ها...

223
00:16:55,390 --> 00:16:57,140
که قبل از این مرده اند

224
00:16:57,430 --> 00:16:58,220
بسیار خوب.

225
00:17:02,390 --> 00:17:04,810
کسی مشاهده کرده است
چیز دیگری؟

226
00:17:05,350 --> 00:17:06,680
آیا رفتار غیرعادی از آنها وجود دارد؟

227
00:17:06,810 --> 00:17:07,890
من آن را دیدم.

228
00:17:08,060 --> 00:17:09,930
بوفالوها
که هفته پیش مرد...

229
00:17:10,100 --> 00:17:12,600
همین جا به هم چسبیده بودند

230
00:17:14,270 --> 00:17:16,350
من شاهد دعوای آنها بودم
در بین خودشان

231
00:17:16,770 --> 00:17:18,890
و وقتی نزدیک شدم
برای نگاه دقیق تر،

232
00:17:18,980 --> 00:17:22,070
او شکم را گور زده بود
دو تا بوفالو با شاخش

233
00:17:22,140 --> 00:17:25,810
وقتی شروع کردم به معاینه او،
او به من اتهام زد که انگار

234
00:17:25,980 --> 00:17:28,780
یک جانور انسان خوار حمله می کرد.

235
00:17:28,850 --> 00:17:30,390
وقتی برگرداندم
صبح روز بعد،

236
00:17:30,520 --> 00:17:32,350
هر دو گاومیش مرده بودند.

237
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
آقای گوربکش

238
00:17:37,980 --> 00:17:39,320
من به این گزارش ها نیاز دارم
تا پایان امروز

239
00:17:39,770 --> 00:17:40,560
باشه خانم

240
00:17:42,930 --> 00:17:45,100
خانم من 55 سالمه

241
00:17:45,770 --> 00:17:46,890
و این اولین بار در زندگی من است

242
00:17:46,980 --> 00:17:49,780
من شاهد گاومیش بوده ام
اینجوری ذبح شدن

243
00:17:50,810 --> 00:17:53,060
خارج از درک من است
اینجا چه اتفاقی می افتد

244
00:17:53,480 --> 00:17:55,070
گوربکش سینگ،
عصر تاریکی فرا رسیده است.

245
00:17:55,850 --> 00:17:57,850
عصر تاریکی اینجاست،
اکنون اتفاقات بسیار عجیبی در حال رخ دادن است.

246
00:18:00,180 --> 00:18:02,430
آماده باش
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

247
00:18:08,430 --> 00:18:09,640
این جاتیندر است!

248
00:18:10,680 --> 00:18:12,390
بیایید امروز او را حل کنیم.

249
00:18:12,980 --> 00:18:14,820
بیایید پایان دهیم
این یک بار برای همیشه

250
00:18:15,140 --> 00:18:16,350
امروز آخرین روز اوست

251
00:18:18,930 --> 00:18:19,810
ماشین را روشن کنید.

252
00:18:35,770 --> 00:18:36,680
رفیق، این لحظه است.

253
00:18:36,770 --> 00:18:38,390
ماشین را روشن می کنم،
شما امروز کار را تمام کنید

254
00:18:41,560 --> 00:18:44,310
صبر کن چرا عجله داری؟

255
00:18:50,930 --> 00:18:52,180
صبر کن بس کن

256
00:18:52,640 --> 00:18:53,430
ماشین را بگیر!

257
00:18:54,930 --> 00:18:56,970
با سرعت ماشین را برانید.

258
00:18:59,430 --> 00:19:00,350
بس کن

259
00:19:01,230 --> 00:19:02,820
بس کن

260
00:19:26,930 --> 00:19:28,350
اوه خدای من!

261
00:19:29,480 --> 00:19:33,480
اما شخصی که شما تماس گرفتید صدا دارد
صندوق پستی که هنوز راه اندازی نشده است.

262
00:19:37,890 --> 00:19:38,720
بیا!

263
00:19:39,180 --> 00:19:39,930
سریع!

264
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
او فرار کرد!

265
00:19:43,390 --> 00:19:44,850
آیا شما کور هستید؟ نمی بینی؟

266
00:20:03,850 --> 00:20:05,180
حرامزاده دوباره فرار کرد!

267
00:20:06,020 --> 00:20:07,140
او یک بار دیگر فرار کرده است!

268
00:20:07,640 --> 00:20:10,770
زمانی که نیاز به قرض داشتید
50000 روپیه از من التماس میکردی

269
00:20:12,180 --> 00:20:14,220
اکنون، شما هیچ کدام را پرداخت نمی کنید
سود و نه اصل.

270
00:20:14,520 --> 00:20:17,310
بدجنس، تو الان
92000 روپیه به من بدهکار است!

271
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
جاتیندر!

272
00:20:20,180 --> 00:20:22,770
دفعه بعد میارم
مردان با من!

273
00:20:23,020 --> 00:20:27,100
اگه بهت توهین نکنم
پس من گلدی نیستم!

274
00:20:27,770 --> 00:20:28,720
عجله کن

275
00:20:41,980 --> 00:20:43,320
به سارسون دا ساگ سوگند،

276
00:20:43,890 --> 00:20:46,850
یک صف وجود خواهد داشت
مردم اینجا تا عصر

277
00:20:47,020 --> 00:20:49,600
هیچ کس در کل روستا
می تواند "Saag" را مانند من بپزد.

278
00:20:56,060 --> 00:20:59,600
خواهرشوهر ازش بپرس
جایی که او تمام این مدت بود.

279
00:21:00,060 --> 00:21:02,100
بیش از یک ساعت گذشته است
از زمانی که کلاس تمام شد

280
00:21:02,770 --> 00:21:04,390
کوکو چرا دیر اومدی؟

281
00:21:06,430 --> 00:21:08,350
مامان رفتم
بازار خرید کتاب

282
00:21:09,890 --> 00:21:12,850
بازار رفتی یا
برای ملاقات با آن فرد بیکار؟

283
00:21:14,020 --> 00:21:14,970
خاله چی میگی

284
00:21:15,430 --> 00:21:18,140
تو نامزدی،
آیا شما آن را فراموش کرده اید؟

285
00:21:19,560 --> 00:21:22,140
کتابی را که آورده ای به من نشان بده.

286
00:21:22,430 --> 00:21:24,890
کیران آن را گرفت.
او به آن کتاب نیاز داشت.

287
00:21:26,560 --> 00:21:29,850
ممکن است والدین خود را فریب دهید،
اما من نه

288
00:21:30,020 --> 00:21:32,640
من به خوبی آگاهم
آنچه شما در حال انجام است.

289
00:21:33,230 --> 00:21:35,610
پدرت محترمه
در سراسر روستا

290
00:21:35,930 --> 00:21:37,270
او دهیار است

291
00:21:37,560 --> 00:21:40,470
خواهر شوهر،
او آبروی او را خواهد برد

292
00:21:40,730 --> 00:21:41,980
حالا بس کن

293
00:21:43,980 --> 00:21:44,780
خواهر!

294
00:21:45,480 --> 00:21:48,230
به آن صدپا نگاه کن،
بسیار زیاد است

295
00:21:49,310 --> 00:21:50,390
کجاست؟

296
00:21:51,520 --> 00:21:53,020
او لانه کرده است

297
00:21:54,600 --> 00:21:55,770
در سبزی خردل

298
00:21:57,390 --> 00:21:58,810
و اون به این راحتی نمیمیره

299
00:21:59,060 --> 00:22:01,310
او کل را خراب خواهد کرد
قبل از اینکه او انجام دهد.

300
00:22:02,980 --> 00:22:04,030
همچین سردردی

301
00:22:04,390 --> 00:22:07,060
ببین دخترت چطوره
خیلی بی ادبانه صحبت می کند

302
00:22:07,640 --> 00:22:09,270
بعد از تمسخر من رفت.

303
00:22:09,480 --> 00:22:12,650
و من یک همتا برای او پیدا کرده بودم
از یک خانواده ثروتمند

304
00:22:13,230 --> 00:22:14,860
به سارسون دا ساگ سوگند،

305
00:22:14,930 --> 00:22:17,470
بهتری پیدا نخواهی کرد
مسابقه از سوشه.

306
00:22:17,600 --> 00:22:19,220
کلمات من را علامت گذاری کنید!

307
00:22:21,980 --> 00:22:24,400
بهاتی، ترمزهای دوچرخه خراب شده بود،

308
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
و به دیوار خورد

309
00:22:25,730 --> 00:22:27,030
فقط به دیوار برخورد نکرد،

310
00:22:27,310 --> 00:22:28,850
سعی کرد جان خود را بگیرد.

311
00:22:28,980 --> 00:22:31,480
آرزوی رهایی است.
بگذار برود.

312
00:22:31,890 --> 00:22:33,720
در غیر این صورت، شما را با آن پایین می برد.

313
00:22:34,270 --> 00:22:35,020
سلام.

314
00:22:35,430 --> 00:22:36,720
جاتیندر کجا رفتی؟

315
00:22:36,930 --> 00:22:39,220
منتظرت بودم
در BTS به مدت یک ساعت.

316
00:22:39,520 --> 00:22:40,970
الان در خانه دارم سرزنش می شوم.

317
00:22:41,180 --> 00:22:43,390
کوکو، من به BTS رسیدم،

318
00:22:43,600 --> 00:22:44,970
اما در راه،
گلدی شروع به تعقیب من کرد.

319
00:22:45,060 --> 00:22:46,350
من به سختی جانم را نجات دادم.

320
00:22:46,890 --> 00:22:48,520
جاتیندر، دوباره!

321
00:22:48,680 --> 00:22:51,350
پول را از من بگیر
و به او بدهید.

322
00:22:51,520 --> 00:22:54,100
کوکو، جایی که عشق هست،
جایی برای تجارت نیست

323
00:22:54,180 --> 00:22:55,220
کولدیپ به من اطمینان داده است که ...

324
00:22:55,310 --> 00:22:57,020
شروع به دریافت خواهم کرد
چک از ماه آینده

325
00:22:57,180 --> 00:22:59,770
جاتیندر، سالها می گذرد
من شروع به شنیدن چنین چیزهایی کردم.

326
00:23:00,180 --> 00:23:01,680
شما هرگز
در هر کاری موفق شد

327
00:23:01,810 --> 00:23:04,720
بدهی خود را هم پس ندادی،
به هیچ عضوی نپیوستید

328
00:23:05,270 --> 00:23:07,930
جاتیندر، اما کسی قطعا خواهد شد
مرا عضوی از خانواده آنها کن...

329
00:23:08,020 --> 00:23:09,470
و تو فقط به تماشای من ادامه می دهی

330
00:23:10,770 --> 00:23:12,350
کی همچین کاری میکنه؟!

331
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
من با تو فرار خواهم کرد!

332
00:23:16,270 --> 00:23:18,220
کوکو! کوکو!

333
00:23:19,310 --> 00:23:20,720
کوکو! سلام!

334
00:23:21,430 --> 00:23:22,930
جاتیندر، ما آینده ای نداریم.

335
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
همه حق دارند. من بوده ام
احمقانه منتظر تو ماندن

336
00:23:28,180 --> 00:23:30,520
نیازی به شما نیست
شب به روستای من بیا

337
00:23:31,350 --> 00:23:32,720
من حتی صورتم را به شما نشان نمی دهم.

338
00:23:33,140 --> 00:23:34,220
کوکو.

339
00:23:36,980 --> 00:23:37,940
کوکو؟

340
00:23:38,480 --> 00:23:39,690
[زبان کره ای]

341
00:23:40,770 --> 00:23:41,890
[زبان کره ای]

342
00:23:53,270 --> 00:23:54,560
بله قربان دوست داری با چه کسی ملاقات کنی؟

343
00:23:54,640 --> 00:23:56,600
کنار برو! اینجا خانه ماست

344
00:23:56,930 --> 00:23:59,430
ما هر روز به اینجا می آییم،
با این حال هنوز هم می پرسی

345
00:23:59,770 --> 00:24:01,060
اینجا می آید
دونالد ترامپ بزرگ!

346
00:24:01,180 --> 00:24:02,720
- خفه شو!
- ای احمق.

347
00:24:13,180 --> 00:24:15,180
ما بیهار هستیم!

348
00:24:15,270 --> 00:24:18,020
- ما بیهار هستیم!
- من بیهار هستم!

349
00:24:18,100 --> 00:24:20,770
- من بیهار هستم!
- ما بیهار هستیم!

350
00:24:20,850 --> 00:24:22,100
من بیهار هستم!

351
00:24:27,730 --> 00:24:30,570
جاتیندر، تو اینها را داری
بیهاری ها در خانه شما می مانند.

352
00:24:30,640 --> 00:24:32,560
نتونستی پیدا کنی
مستاجر دیگری؟

353
00:24:34,100 --> 00:24:35,350
- این درست نیست.
- چرا؟

354
00:24:35,680 --> 00:24:37,180
- آنها را مستاجر خطاب نکنید.
- بعد؟

355
00:24:37,270 --> 00:24:39,020
- آنها سهامدار هستند.
- ها؟

356
00:24:39,230 --> 00:24:40,190
چطور؟

357
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
اینها تنها هستند
من سه عضو دارم

358
00:24:42,890 --> 00:24:45,350
اجاره سه ماه را پیش گرفتم
از آنها تا آنها را به عضویت خود درآورم.

359
00:24:45,560 --> 00:24:46,930
آیا اینطور است؟
پس عالیه

360
00:24:48,020 --> 00:24:52,020
ادامه دهید، بچه های بیهاری! آفرین!

361
00:24:52,600 --> 00:24:54,770
حرامزاده ها، من خسته شدم
من از تو التماس می کنم

362
00:24:54,890 --> 00:24:56,680
با این حال از عضو شدن خودداری می کنید.

363
00:24:56,930 --> 00:24:59,100
بسه رفیق
این فنجان چای ما نیست

364
00:24:59,180 --> 00:25:00,100
نوشیدنی را بریزید.

365
00:25:01,350 --> 00:25:02,390
چطوری پیت؟

366
00:25:02,980 --> 00:25:04,320
من خوبم، 33!

367
00:25:05,270 --> 00:25:06,310
به سلامتی

368
00:25:10,310 --> 00:25:13,220
امروز خیلی زیاد دریافت کردم
ستایش در سمینار!

369
00:25:13,310 --> 00:25:14,060
چطور؟

370
00:25:14,310 --> 00:25:16,640
مثال زدم
از چنین پمپ دستی،

371
00:25:16,730 --> 00:25:18,070
که مردم جا ماندند
مات و مبهوت درجا!

372
00:25:18,140 --> 00:25:19,680
نجابت داشته باش،
یک بچه اینجاست

373
00:25:20,020 --> 00:25:22,930
ای خیلی کثیف فکر
منظورم این نبود

374
00:25:23,770 --> 00:25:25,680
صبر کن، کوکو در حال تلفن است،
چیزی نگو

375
00:25:25,770 --> 00:25:27,560
پیت، صدایت را پایین بیاور

376
00:25:29,930 --> 00:25:32,350
کوکو! کوکو! کوکو!

377
00:25:33,560 --> 00:25:34,390
کجایی؟

378
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
من روی پشت بام هستم، با 33 و 34.

379
00:25:38,060 --> 00:25:39,890
تو نیامدی
امروز به روستای من؟

380
00:25:40,270 --> 00:25:41,310
قرار بود بیام؟

381
00:25:41,600 --> 00:25:43,520
اما تو ناراحت شدی
با من نبودی؟

382
00:25:45,480 --> 00:25:48,230
حوصله چک کردن هم نداشتی
واقعا ناراحت بودم یا نه؟

383
00:25:48,810 --> 00:25:50,770
ممکن است که
من اصلا ناراحت نیستم.

384
00:25:51,100 --> 00:25:53,060
تو بودی که منو نهی کردی

385
00:25:54,850 --> 00:25:57,520
من منتظر بوده ام
تو یک ساعت روی پشت بام،

386
00:25:57,600 --> 00:25:59,430
فکر می کنم تا الان می آیی

387
00:26:00,310 --> 00:26:02,430
و تو آنجایی،
نوشیدن با دوستان خود

388
00:26:05,600 --> 00:26:08,720
کوکو، اگر اینطور باشد،
من همون لحظه میام

389
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
کوکو...

390
00:26:12,980 --> 00:26:13,730
کوکو؟

391
00:26:16,230 --> 00:26:16,980
کوکو؟

392
00:26:17,730 --> 00:26:18,280
کوکو؟

393
00:26:18,980 --> 00:26:20,440
ولش کن جاتیندر
الان نیای

394
00:26:22,850 --> 00:26:23,560
چرا؟

395
00:26:24,430 --> 00:26:25,850
در واقع، دیگر هرگز نیاید.

396
00:26:26,600 --> 00:26:29,890
لطفا هرگز برای دیدن نیایید
اگر منتظرت هستم

397
00:26:30,140 --> 00:26:32,640
هرگز برای دیدن نیایید
اگر من واقعا از دست شما عصبانی هستم

398
00:26:32,890 --> 00:26:35,600
هرگز برای دیدن نیایید
اگر مرده باشم یا زنده

399
00:26:37,140 --> 00:26:38,890
سلام کوکو

400
00:26:41,560 --> 00:26:42,220
کوکو!

401
00:26:42,350 --> 00:26:43,310
یه چیز دیگه گوش کن

402
00:26:44,230 --> 00:26:46,150
از امروز همه چیز
بین ما تمام شد

403
00:26:46,390 --> 00:26:47,930
دارم ازت جدا میشم

404
00:26:48,020 --> 00:26:49,890
دیگر هرگز صورتت را به من نشان نده

405
00:26:50,060 --> 00:26:51,720
کوکو...

406
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
گم شو!

407
00:26:55,060 --> 00:26:56,720
ای محبوب من!

408
00:26:56,930 --> 00:26:58,060
او تلفن را قطع کرده است.

409
00:26:58,270 --> 00:27:00,270
شنیده ام "گم شو"
تمام راه تا اینجا

410
00:27:02,600 --> 00:27:03,930
خب حالا باید چیکار کنم؟

411
00:27:04,390 --> 00:27:05,810
بهش پیام بده و بگو

412
00:27:06,060 --> 00:27:08,430
"خوب، از امروز به بعد،
من حتی صورتم را به شما نشان نمی دهم."

413
00:27:08,600 --> 00:27:10,520
خفه شو، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

414
00:27:10,980 --> 00:27:13,190
پیت، می آیی
طبقه پایین یا بیایم بالا؟

415
00:27:13,270 --> 00:27:14,560
آمدن

416
00:27:14,810 --> 00:27:18,390
امروز، او را به احساس FOMO، و
فردا هدیه مورد علاقه اش را ببر

417
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
باشه

418
00:27:19,850 --> 00:27:21,560
اما FOMO دقیقا چیست؟

419
00:27:21,810 --> 00:27:23,520
از نگرانی در مورد از دست دادن دست بردارید.

420
00:27:25,600 --> 00:27:27,270
به من بگو این دقیقا چیست؟

421
00:27:27,350 --> 00:27:30,060
- میای یا به بابات زنگ بزنم؟
- من میام؟

422
00:27:39,350 --> 00:27:41,770
"من تمام ذهنم را از دست داده ام،
مثل یک خرگوش وحشی شده و بدون محدودیت"

423
00:27:41,810 --> 00:27:44,060
"من "پول بد" خود را نزدیک نگه می دارم،
جایی که کاملا شفاف است پنهان شده است"

424
00:27:44,140 --> 00:27:46,600
"من خیلی خوب به منحنی های تو چسبیده ام،
در حالی که من در خیابان می چرخم که انگار مال من است"

425
00:27:46,680 --> 00:27:48,770
"من با افتخار یک بچه مار حمل می کنم،
با فحاشی که هرگز جعلی نیست"

426
00:27:48,850 --> 00:27:51,020
"و من "ناگمانی" را نیز دارم،
درخشش در هر کاری که انجام می دهم"

427
00:27:51,140 --> 00:27:53,350
"من تمام ذهنم را از دست داده ام،
مثل یک خرگوش وحشی شده و بدون محدودیت"

428
00:27:53,560 --> 00:27:55,770
"من "پول بد" خود را نزدیک نگه می دارم،
جایی که کاملا شفاف است پنهان شده است"

429
00:27:55,930 --> 00:27:58,270
"من تمام ذهنم را از دست داده ام،
مثل یک خرگوش وحشی شده و بدون محدودیت"

430
00:27:58,350 --> 00:28:00,560
"من "پول بد" خود را نزدیک نگه می دارم،
جایی که کاملا شفاف است پنهان شده است"

431
00:28:00,640 --> 00:28:02,850
"هی پسر، من اون ملکه مارتینی هستم"

432
00:28:02,980 --> 00:28:05,320
"تو هرگز جتنی جسوری مثل من ندیده ای"

433
00:28:05,390 --> 00:28:07,600
"من با ظرافت راه می روم، پاشنه های بسیار ریز،
و "جیمی چو" با پاهای بسیار براق"

434
00:28:07,680 --> 00:28:08,890
"یک کلاچ ارزش یک
صد هزار"

435
00:28:08,980 --> 00:28:10,070
و آن شلوار جین تنگ
سیلوئت من را تملق کن."

436
00:28:10,140 --> 00:28:12,270
"و زیر من یک لامبورگینی می چرخد"

437
00:28:12,430 --> 00:28:14,600
"سلام، من ملکه مارتینی هستم"

438
00:28:14,770 --> 00:28:17,270
"پوست من مثل عسل می درخشد"

439
00:28:19,310 --> 00:28:21,680
"راه رفتن من؟
این پسرها را مسحور می کند"

440
00:28:21,770 --> 00:28:24,020
"آنها مکث می کنند و به راحتی نام من را می پرسند"

441
00:28:24,100 --> 00:28:26,390
"بعضی ها سعی می کنند مرا مجذوب کنند
با گوشواره پارادا"

442
00:28:26,430 --> 00:28:28,810
"دیگران پین بینی دیور را به رخ می کشند"

443
00:28:28,890 --> 00:28:31,220
"من از طریق نمایشگری آنها می بینم،
اما در اعماق وجودشان کاملا گم شده اند"

444
00:28:31,310 --> 00:28:35,810
"همه چیز اینجا بوی خودخواهی می دهد،
و فریب همه جا را فرا می گیرد"

445
00:28:35,890 --> 00:28:38,560
"به من گوش کن، تو مال منی..."

446
00:28:38,640 --> 00:28:42,850
آیا فوق العاده نخواهد بود اگر
من در کره شمالی به دنیا آمدم ...

447
00:28:43,100 --> 00:28:45,390
و شما در کره جنوبی؟

448
00:28:46,100 --> 00:28:50,350
فقط تصور کنید، دنیا همین است
در آستانه نابودی...

449
00:28:51,390 --> 00:28:53,850
و تو به دنبال من میگردی
برای نجات من

450
00:28:54,230 --> 00:28:56,320
خیلی رمانتیکه جاتیندر...

451
00:28:58,560 --> 00:29:00,100
چرا هیچ وقت تراشیده نمی روی؟

452
00:29:00,180 --> 00:29:02,180
می دانید، همه قهرمانان کره ای
تراشیده شده اند

453
00:29:02,430 --> 00:29:03,640
این قراره چی باشه؟

454
00:29:04,390 --> 00:29:06,680
"حلقه در گوش خود قرار ندهید
مثل رنجها"

455
00:29:06,770 --> 00:29:09,140
"اگر اسم تو باشد خوب است
روی ماشین"

456
00:29:09,230 --> 00:29:11,280
"شب بخیر باید گفت
در آغوش خاری"

457
00:29:11,350 --> 00:29:13,890
"خواب را بیدار خواهم کرد
از همه چیز در این قلمرو"

458
00:29:13,980 --> 00:29:16,150
"کسانی که به عنوان راهزن پرسه می زنند،
با چاقو در آغوششان"

459
00:29:16,230 --> 00:29:18,530
"قطع خواهد شد،
ناتوان از برخاستن"

460
00:29:18,600 --> 00:29:20,770
"اگر کسی جرات کند
برای نزدیک شدن به تو"

461
00:29:20,890 --> 00:29:23,100
"من تمام ذهنم را از دست داده ام،
مثل یک خرگوش وحشی شده و بدون محدودیت"

462
00:29:23,180 --> 00:29:25,470
"من "پول بد" خود را نزدیک نگه می دارم،
جایی که کاملا شفاف است پنهان شده است"

463
00:29:25,560 --> 00:29:27,770
"من تمام ذهنم را از دست داده ام،
مثل یک خرگوش وحشی شده و بدون محدودیت"

464
00:29:27,930 --> 00:29:30,220
"من "پول بد" خود را نزدیک نگه می دارم،
جایی که کاملا شفاف است پنهان شده است"

465
00:29:30,430 --> 00:29:32,850
"سلام، من ملکه مارتینی هستم"

466
00:29:32,930 --> 00:29:35,310
"پوست من مثل عسل می درخشد."

467
00:29:40,230 --> 00:29:41,440
وای

468
00:29:46,980 --> 00:29:49,400
رفیق شما با MDL هستید؟
آیا شما پلاتینیوم هستید؟

469
00:29:49,560 --> 00:29:50,810
- جاتیندر...
- بله.

470
00:29:50,890 --> 00:29:52,060
این سوشا است.

471
00:29:52,140 --> 00:29:53,140
این فقط خودنمایی نیست

472
00:29:53,230 --> 00:29:55,440
این کار سختی بی اندازه می خواهد
برای خرید چنین ماشینی

473
00:29:55,890 --> 00:29:57,060
من در مورد ماشین صحبت نمی کنم.

474
00:29:57,140 --> 00:29:59,520
خاله منم هماهنگ کرده
ازدواج من با او

475
00:30:00,020 --> 00:30:01,350
سوشا!

476
00:30:47,100 --> 00:30:50,020
دختر لمباردار
سردار جاسوانت سینگ،

477
00:30:50,600 --> 00:30:53,220
و عروس آینده
سرپانچ کسار سینگ.

478
00:30:53,680 --> 00:30:55,770
حتی اگر فراموش کنی
این هر دو نام ...

479
00:30:56,890 --> 00:30:58,890
بنابراین، شما همسر احتمالی سوشا هستید.

480
00:31:00,180 --> 00:31:04,520
و با این حال شما این را در آغوش می گیرید
مرد خنگ از پشت دوچرخه؟

481
00:31:04,810 --> 00:31:07,560
هی با دقت به من گوش کن

482
00:31:13,180 --> 00:31:14,930
من حتی گوش نمیدم
به پدر خودم

483
00:31:15,020 --> 00:31:17,770
همه اینها در حال وقوع است
به خاطر من

484
00:31:19,060 --> 00:31:21,220
امروز، شما گوش خواهید داد،
اجازه دهید آن را روشن کنم

485
00:31:21,310 --> 00:31:22,350
صحبت کن!

486
00:31:24,180 --> 00:31:26,850
رفیق، ما می توانیم بشینیم و
مسالمت آمیز صحبت کنید

487
00:31:27,310 --> 00:31:28,560
اکنون تنها گفتگو این خواهد بود ...

488
00:31:29,430 --> 00:31:30,930
با Lambardaar Jaswant Singh.

489
00:31:31,100 --> 00:31:33,680
-به من گوش کن...
- سوشا بهش بگو جاتیندر رو ول کنه.

490
00:31:35,060 --> 00:31:37,640
سوشا بگو بره
جاتیندر تنها. جاتیندر!

491
00:31:38,560 --> 00:31:40,350
جاتیندر!

492
00:31:41,730 --> 00:31:43,070
سوشا بگو بره
جاتیندر تنها.

493
00:31:43,770 --> 00:31:45,680
اگه میخوای بذارم بره...

494
00:31:46,060 --> 00:31:47,430
بعد برو تو ماشین بشین

495
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
بگذار بروم!

496
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
من اولین بار کوکو را در یک عروسی دیدم.

497
00:32:21,310 --> 00:32:23,310
لنگه پوشیده بود.
اوه، من!

498
00:32:24,680 --> 00:32:27,770
لحظه ای که رقصید،
من عاشقش شدم

499
00:32:29,390 --> 00:32:31,640
من نتونستم بخوابم
دو شب متوالی

500
00:32:32,890 --> 00:32:35,100
من اقواممان را متقاعد کردم
و حتی خانواده ام

501
00:32:35,730 --> 00:32:36,610
من کلک های زیادی بازی کردم،

502
00:32:36,680 --> 00:32:39,140
سپس از طریق عمه اش پیشنهادی فرستاد
و ما را نامزد کرد

503
00:32:39,480 --> 00:32:41,570
و شما اینجا هستید،
او را برای سواری با دوچرخه خود ببرید.

504
00:32:43,230 --> 00:32:45,610
یک معشوق او بود
که مخفیانه او را تماشا می کرد.

505
00:32:49,270 --> 00:32:50,970
و من به ران او شلیک کردم.

506
00:32:52,980 --> 00:32:54,780
و تو او را به اطراف می بری
روی دوچرخه ات انگار چیزی نیست

507
00:32:58,100 --> 00:33:00,890
اگر حتی یک نگاه اجمالی داشته باشم
از تو دوباره نزدیک کوکو...

508
00:33:03,060 --> 00:33:04,520
شما هیچ ایده ای ندارید
جایی که بهت شلیک کنم

509
00:33:06,350 --> 00:33:06,930
ها؟

510
00:33:17,600 --> 00:33:20,470
نه، نه. برویم

511
00:33:28,560 --> 00:33:31,560
چه خوب که اومدی
خودت او را به خانه رها کنی

512
00:33:32,390 --> 00:33:34,770
سپاسگزار باشید که من بودم که آن را دیدم.

513
00:33:35,270 --> 00:33:37,180
اگر پدرم داشت
دیدمش،

514
00:33:37,810 --> 00:33:41,220
موضوع به جایی می رسید
شما حتی نمی توانید رسیدگی کنید.

515
00:33:43,930 --> 00:33:46,430
افتخار شما در دستان خودتان است.

516
00:33:47,480 --> 00:33:49,730
کاری نکنید که کوکو از خانه خارج شود.

517
00:33:49,980 --> 00:33:51,650
به زودی عروسی را ترتیب می دهیم.

518
00:33:52,140 --> 00:33:53,430
به سارسون کا ساگ سوگند،

519
00:33:54,270 --> 00:33:56,770
سوشا ساخته است
نکته بسیار معقول

520
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
من گوشی کوکو را با خودم میبرم.

521
00:34:00,730 --> 00:34:02,190
اون پسر هم بهش زنگ نمیزنه

522
00:34:02,810 --> 00:34:04,600
و نه خانواده
شرافت به خطر بیفتد

523
00:34:05,480 --> 00:34:07,280
من شخصا میگیرم
مراقبت از طرفدارانش

524
00:34:15,850 --> 00:34:19,100
با من در اطراف،
چیزی برای نگرانی نداری،

525
00:34:19,770 --> 00:34:21,060
پدرشوهر.

526
00:34:21,600 --> 00:34:23,770
سوشا اینجاست، باشه؟

527
00:34:29,980 --> 00:34:31,110
مراقب باشید.

528
00:34:52,430 --> 00:34:53,810
خانم، شما در این ساعت اینجا هستید؟

529
00:34:53,980 --> 00:34:56,070
آقای قربکش چرا هست
گوشیت خاموشه؟

530
00:34:56,730 --> 00:34:57,900
گوشیم خاموشه؟

531
00:34:57,980 --> 00:35:00,480
به این موضوع اهمیت نده. دمپایی بپوشید
و با من به آزمایشگاه بیا.

532
00:35:00,560 --> 00:35:03,020
-ولی خانم چی شد؟
-فقط بیا

533
00:35:07,640 --> 00:35:09,060
به من بگو، چگونه این اتفاق افتاد؟

534
00:35:10,180 --> 00:35:12,220
هیچ چیز زیادی، آن ها
چهار نفر مرا به تنهایی گرفتار کردند.

535
00:35:12,850 --> 00:35:14,270
من موفق شدم دو تا از آنها را مدیریت کنم،

536
00:35:15,640 --> 00:35:18,180
- اما سومی از پشت به من ضربه زد.
- و بعد؟

537
00:35:18,520 --> 00:35:21,310
ضربه مناسبی به او زدند.

538
00:35:22,560 --> 00:35:24,770
یه سیلی تند بهت میدم ای احمق!

539
00:35:24,930 --> 00:35:26,850
من احمقی نیستم! من پیتا هستم.

540
00:35:29,180 --> 00:35:31,970
صبر کن چرا کوکو تماس من را نمی گیرد؟

541
00:35:34,230 --> 00:35:35,440
آقای گوربکش

542
00:35:36,020 --> 00:35:38,470
گاومیش که از دنیا رفت
روز گذشته در مرکز ما،

543
00:35:39,180 --> 00:35:41,720
عفونت قارچی پیدا کردم
در سیستم عصبی آن

544
00:35:42,100 --> 00:35:43,720
به نام کوردیسپس شناخته می شود.

545
00:35:44,180 --> 00:35:46,970
Cordyceps به طور انحصاری یافت می شود ...

546
00:35:47,060 --> 00:35:49,310
در مورچه ها و حشرات وحشی

547
00:35:50,060 --> 00:35:52,020
چگونه این گاوها و
بوفالوها آلوده می شوند؟

548
00:35:52,230 --> 00:35:55,780
علاوه بر این، شما مرا فرستاده بودید
گزارشی از گاومیش های بیمار

549
00:35:56,390 --> 00:35:59,100
فقط یک مورد مشترک وجود دارد
فاکتور در بین این همه گاومیش

550
00:36:00,350 --> 00:36:01,310
اکسی توسین.

551
00:36:02,180 --> 00:36:06,560
خون این گاومیش مجرا
حاوی 17 درصد اکسی توسین است.

552
00:36:06,890 --> 00:36:10,270
و بوفالو از
سلامت پور حاوی 32 درصد است.

553
00:36:11,180 --> 00:36:13,520
در این صورت 55 درصد است!

554
00:36:13,680 --> 00:36:15,680
مردم دیوانه شیر می شوند.

555
00:36:15,770 --> 00:36:17,850
هستند
مکرر واکسینه شده است.

556
00:36:20,680 --> 00:36:24,310
و چرا سطح از
اکسی توسین به شدت افزایش می یابد؟

557
00:36:26,480 --> 00:36:27,530
مطمئن نیستم خانم

558
00:36:27,770 --> 00:36:29,100
شما نمی دانید؟

559
00:36:30,850 --> 00:36:34,220
فقط روستاییان نیستند، دیروز،
گاوی که در مرکز ما تلف شد...

560
00:36:34,390 --> 00:36:37,850
دارای 64 درصد اکسی توسین بود
موجود در خونش

561
00:36:38,140 --> 00:36:40,390
آیا از اکسی توسین هم استفاده می کنیم؟

562
00:36:41,890 --> 00:36:43,890
حالا، راستش را بخواهید، می خواهید؟

563
00:36:44,810 --> 00:36:45,640
دیگه چیکار کنیم خانم؟

564
00:36:46,270 --> 00:36:48,680
تزریق باید انجام شود.
همه این کار را می کنند.

565
00:36:49,060 --> 00:36:51,020
بدون تزریق،
آنها هیچ شیری تولید نخواهند کرد.

566
00:36:53,020 --> 00:36:57,220
آقای گوربکش
تمام تزریقات اکسی توسین را بیاورید...

567
00:36:57,310 --> 00:36:59,560
از مرکز
بلافاصله اینجا

568
00:37:02,890 --> 00:37:04,520
لطفا ادامه بدید آقای قربکش.

569
00:37:15,980 --> 00:37:18,360
کوکو چرا نبودی
پاسخ دادن به تماس های من؟

570
00:37:18,730 --> 00:37:19,610
حالت خوبه؟

571
00:37:19,810 --> 00:37:21,060
کوکو، نگران نباش.

572
00:37:21,140 --> 00:37:22,930
من فردا میام
با پدرت صحبت کنی

573
00:37:23,020 --> 00:37:25,970
و من فقط سوشا را مشاهده می کردم.

574
00:37:26,310 --> 00:37:28,430
چون این دقیقاً همان چیزی است که ما داریم
شرکت MDL به ما آموزش داده است که انجام دهیم.

575
00:37:28,520 --> 00:37:30,180
ابتدا با دقت مشاهده کنید،
سپس اقدام کنید

576
00:37:30,270 --> 00:37:31,140
نگران نباشید.

577
00:37:31,310 --> 00:37:33,720
چرا حرف نمیزنی؟ کوکو؟

578
00:37:33,850 --> 00:37:36,140
کوکو بیچاره الان چطور میتونه حرف بزنه؟

579
00:37:36,480 --> 00:37:38,530
این من هستم. سوشا.

580
00:37:39,680 --> 00:37:41,560
ای خنگ!

581
00:37:42,770 --> 00:37:44,930
هی کوکو چیه
تلفن با شما کار می کند؟

582
00:37:45,480 --> 00:37:48,150
اگر به هر طریقی به کوکو آسیب می رسانید،
نمیذارم فرار کنی!

583
00:37:48,180 --> 00:37:51,350
هی، تو نخواهی بود
قادر به انجام هر کاری

584
00:37:52,310 --> 00:37:54,180
من با کوکو ازدواج می کنم.

585
00:37:55,640 --> 00:37:59,640
و هر کاری که قصد انجامش را داشته باشم، انجام خواهم داد
فقط بعد از عروسی، با کوکو.

586
00:38:01,100 --> 00:38:02,600
- سلام!
- سلام!

587
00:38:04,600 --> 00:38:06,180
فریاد نزن!

588
00:38:06,980 --> 00:38:08,610
آیا متوجه هستید
با کی صحبت می کنی

589
00:38:09,270 --> 00:38:11,430
اولش فکر کردم بذارم بری...

590
00:38:12,680 --> 00:38:15,850
اما نه، حالا نمی گذارم بری!

591
00:38:18,350 --> 00:38:20,770
حالا من میام روستای شما...

592
00:38:21,140 --> 00:38:25,220
و وارد خانه خود شوید
تا به سرت شلیک کنم

593
00:38:26,100 --> 00:38:27,600
زیاد تهدیدم نکن!

594
00:38:28,270 --> 00:38:29,890
تو فکر میکنی جاتیندر
هیچ کاری انجام نمی دهد؟

595
00:38:30,270 --> 00:38:32,560
نه من و نه دوستانم را خوب می شناسید.

596
00:38:32,810 --> 00:38:34,470
ما حتی الف هم نمی گیریم
دقیقه برای کشتن کسی

597
00:38:34,560 --> 00:38:35,850
اگر جرات داری بیا روستا

598
00:38:36,140 --> 00:38:38,310
50 مرد خواهد بود
اینجا ایستاده، همه مسلح

599
00:38:38,770 --> 00:38:41,770
اگر جرات داری،
به روستا بیایید و آن را ثابت کنید.

600
00:38:44,480 --> 00:38:47,070
پس فردا با دوستانت تماس بگیر...

601
00:38:47,850 --> 00:38:49,430
همه آنها

602
00:38:51,350 --> 00:38:55,270
از آخرین شب خود در آنجا لذت ببرید،
فردا آخرین روز زندگی شماست!

603
00:38:56,270 --> 00:39:00,310
فقط امشب فرصت داری
سوشا داره میاد

604
00:39:09,180 --> 00:39:10,020
او چه می گفت؟

605
00:39:10,100 --> 00:39:11,720
او خود را شاهین می نامد.

606
00:39:12,020 --> 00:39:13,680
حرامزاده ترسو!

607
00:39:24,430 --> 00:39:25,720
چی شد خانم؟

608
00:39:43,350 --> 00:39:45,140
اینجا کسی هست؟

609
00:39:46,020 --> 00:39:47,430
آیا می توانم کمی چای بخورم؟

610
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
آقای گوربکش

611
00:39:51,310 --> 00:39:52,850
این یک ویال 10 میلی لیتری است،

612
00:39:53,100 --> 00:39:56,520
باید حاوی
0.67 میلی لیتر اکسی توسین...

613
00:39:58,520 --> 00:40:00,640
این از شماست
ویال ماه قبل ...

614
00:40:01,060 --> 00:40:03,180
و حاوی 50 برابر بیشتر است.

615
00:40:03,770 --> 00:40:05,310
یعنی 600 uml.

616
00:40:07,060 --> 00:40:08,890
این 20 روز است.

617
00:40:09,350 --> 00:40:12,020
و این شامل
1600 میلی لیتر اکسی توسین.

618
00:40:13,100 --> 00:40:16,100
و این یکی سه روزه

619
00:40:16,180 --> 00:40:17,270
این یکی کاملا آلوده است.

620
00:40:17,480 --> 00:40:19,860
حاوی 6000 میلی لیتر اکسی توسین است.

621
00:40:21,390 --> 00:40:22,560
آیا شما درک می کنید؟

622
00:40:23,100 --> 00:40:24,770
خانم من کاملا هستم
قادر به درک چیزی نیست

623
00:40:24,980 --> 00:40:27,070
اکسی توسین تجویز شده است
به گاوها برای چندین سال

624
00:40:27,390 --> 00:40:28,430
این چه تاثیری خواهد داشت؟

625
00:40:36,680 --> 00:40:39,350
این یک بوفالو است،
و این ویروس است

626
00:40:40,020 --> 00:40:43,390
اگر ویروس وارد بدن گاومیش شود،
نمی تواند زنده بماند.

627
00:40:44,100 --> 00:40:46,470
سلول های خونی گاومیش
ویروس را از بین خواهد برد.

628
00:40:47,100 --> 00:40:49,060
اما این اکسی توسین است.

629
00:40:49,890 --> 00:40:52,680
ویروس استفاده می کند
اکسی توسین به عنوان سپر آن،

630
00:40:52,850 --> 00:40:55,060
و کنترل را در دست می گیرد
سیستم عصبی بوفالو

631
00:40:55,180 --> 00:40:56,390
منظورت اینه؟

632
00:40:57,890 --> 00:40:58,970
یعنی...

633
00:40:59,180 --> 00:41:01,680
شما فرستاده اید
بنزین به جای آب...

634
00:41:01,770 --> 00:41:03,890
در مخزن آتش نشانی

635
00:41:04,230 --> 00:41:05,570
حالا بگو...

636
00:41:06,230 --> 00:41:10,230
آیا آتش نشانی خاموش خواهد شد
آتش بزند یا آتش بزند؟

637
00:41:18,100 --> 00:41:21,560
این تزریقات را هر جا متوقف کنید
آنها در حال اجرا هستند.

638
00:41:22,520 --> 00:41:24,560
در غیر این صورت، وجود خواهد داشت
ویرانی مطلق باشد

639
00:41:26,270 --> 00:41:28,600
یک دقیقه!
آه عزیزم چه فاجعه ای!

640
00:41:28,890 --> 00:41:31,850
حتی شیر حاوی واکسن
از سه روز پیش...

641
00:41:32,980 --> 00:41:34,110
همچنین باید فورا متوقف شود.

642
00:41:34,180 --> 00:41:36,890
خانم، من مطمئن نیستم تا کجا
شیر توزیع شده است

643
00:41:41,180 --> 00:41:43,600
چگونه بر روی زمین می توانیم
ممکن است شیر را متوقف کنید؟

644
00:41:44,890 --> 00:41:46,930
مجبور خواهیم شد
اطلاع رسانی به ستاد

645
00:41:49,980 --> 00:41:53,570
اگر فردی این شیر آلوده را بنوشد،
آقای گوربکش سینگ...

646
00:41:53,980 --> 00:41:57,530
چه اتفاقی می افتد اگر کسی
آیا این شیر آلوده را مصرف می کند؟

647
00:42:49,180 --> 00:42:50,430
درسته خواهر

648
00:42:50,520 --> 00:42:52,850
امروزه رژیم غذایی کودکان
فاقد تغذیه مناسب

649
00:42:53,270 --> 00:42:54,640
تقلب وجود دارد
در همه چیز

650
00:42:54,730 --> 00:42:57,440
بیماری های جدید دارند
اخیراً شروع به ظهور کرده است.

651
00:43:41,850 --> 00:43:43,390
پیت!

652
00:43:44,930 --> 00:43:45,770
اینجا!

653
00:43:46,020 --> 00:43:47,850
مرا رها کن، اینجا!

654
00:43:50,850 --> 00:43:52,100
مامان!

655
00:44:12,060 --> 00:44:13,180
مامان!

656
00:44:24,430 --> 00:44:26,020
مامان!

657
00:44:33,480 --> 00:44:34,230
اینجا!

658
00:44:34,310 --> 00:44:36,680
اینجا!
اینجا چیکار میکنی؟

659
00:44:42,680 --> 00:44:44,470
اینجا، بس کن

660
00:44:59,390 --> 00:45:01,810
برادر! داداش چی
شما انجام می دهید؟ برادر!

661
00:45:02,390 --> 00:45:03,430
خواهرشوهر!

662
00:45:03,810 --> 00:45:05,520
بچه های شما دعوا می کنند.

663
00:45:10,480 --> 00:45:12,940
اینجا شوخی نکن، من تو را می زنم!

664
00:45:19,480 --> 00:45:21,360
- هی چه اتفاقی براش افتاده؟
- ببرش اونجا.

665
00:45:21,770 --> 00:45:22,810
بیا بازش کن

666
00:45:22,980 --> 00:45:25,980
- پیت، ببرش اینجا.
- باشه بیا

667
00:45:28,020 --> 00:45:29,640
- پیت، بگو چی می خورد؟
- قفلش کن

668
00:45:29,810 --> 00:45:31,180
چه اتفاقی برای او افتاد؟

669
00:45:31,930 --> 00:45:33,270
خدایا!

670
00:45:34,560 --> 00:45:37,850
هی، چه بلایی سرت اومده؟
قضیه چیه؟

671
00:45:39,390 --> 00:45:41,180
خواهرشوهر! خواهرشوهر!

672
00:45:41,270 --> 00:45:42,220
خواهرشوهر!

673
00:45:42,310 --> 00:45:44,270
خواهر شوهر،
ببین چه اتفاقی افتاده، اینجا؟

674
00:45:44,390 --> 00:45:45,100
خواهرشوهر!

675
00:45:50,640 --> 00:45:51,390
خواهرشوهر!

676
00:45:56,020 --> 00:45:57,520
مامان چیکار میکنی؟

677
00:46:11,480 --> 00:46:13,820
پیت، فرار کن! فرار کن فرار کن

678
00:46:14,230 --> 00:46:15,230
پیت، فرار کن!

679
00:46:19,770 --> 00:46:20,970
فرار کن پیت، فرار کن!

680
00:46:32,350 --> 00:46:34,350
اوه خدای من!

681
00:46:34,980 --> 00:46:36,150
کل روستا...

682
00:46:36,980 --> 00:46:38,480
فرار کن

683
00:46:47,980 --> 00:46:49,610
فرار کن

684
00:47:13,560 --> 00:47:14,680
- از اینجا فرار کن
- نجاتم بده

685
00:47:15,230 --> 00:47:16,190
برادر

686
00:47:17,180 --> 00:47:18,060
داداش...

687
00:47:25,730 --> 00:47:26,610
ترک کن

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,180
جاتیندر، بیا.

689
00:47:35,600 --> 00:47:36,310
فرار کن

690
00:47:39,850 --> 00:47:40,930
بیا!

691
00:48:27,350 --> 00:48:28,520
چه خبر است؟

692
00:48:30,180 --> 00:48:32,140
آیا از روستا فرار می کنید؟

693
00:48:34,140 --> 00:48:35,560
مردان شما کجا هستند؟

694
00:48:39,140 --> 00:48:40,890
آیا شما این را استخدام کرده اید
فرزند برای امنیت شما؟

695
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
آیا او مرتکب قتل می شود؟

696
00:48:43,230 --> 00:48:45,860
داداش، به زودی می آیند. فرار کن

697
00:48:53,980 --> 00:48:55,780
داداش اینکارو نکن

698
00:48:56,480 --> 00:48:57,570
عصبانی هستی یا چی؟

699
00:49:08,270 --> 00:49:11,890
آنجا! من ساخته ام
اعلامیه!

700
00:49:14,640 --> 00:49:16,520
ببینیم کی میاد
به نجات شما در حال حاضر

701
00:49:16,850 --> 00:49:18,970
داداش، این نیست
زمان برای خطوط دراماتیک

702
00:49:19,180 --> 00:49:21,100
آن مردان شما را تکه تکه خواهند کرد.

703
00:49:26,180 --> 00:49:28,810
برادر، او در واقع
افراد خود را احضار کرد.

704
00:49:30,640 --> 00:49:33,220
فرار کن پیت بیا اینجا!

705
00:49:33,430 --> 00:49:34,180
پیت.

706
00:49:38,270 --> 00:49:39,520
بیا!

707
00:49:41,350 --> 00:49:42,890
جیتی، سوار ماشین شو

708
00:49:43,060 --> 00:49:43,970
سوار ماشین شو

709
00:49:47,560 --> 00:49:49,140
بهت شلیک میکنم!

710
00:50:29,680 --> 00:50:32,100
جاتیندر، ماشین را روشن کن.

711
00:50:34,020 --> 00:50:34,890
بله.

712
00:50:55,230 --> 00:50:58,070
کولوانت، اتوبوس را متوقف کن.
فکر کنم یکی داره میاد

713
00:50:59,060 --> 00:51:00,310
آیا آن پاما است؟

714
00:51:00,640 --> 00:51:02,060
شبیه اوست.

715
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
عجله کن به خاطر تو دیر رسیدیم

716
00:51:07,100 --> 00:51:08,100
بدوید و سریع وارد شوید!

717
00:51:11,180 --> 00:51:12,430
خدایا

718
00:51:16,430 --> 00:51:17,890
اوه عزیزم

719
00:51:40,640 --> 00:51:42,220
او می خورد!

720
00:52:03,640 --> 00:52:10,310
[پخش آهنگ]

721
00:52:10,850 --> 00:52:11,850
او 33 سال دارد!

722
00:52:14,980 --> 00:52:18,570
[پخش آهنگ]

723
00:52:18,770 --> 00:52:20,060
همین الان بیا پایین

724
00:52:22,430 --> 00:52:25,810
[پخش آهنگ]

725
00:52:29,600 --> 00:52:33,350
"کیف پر بود،
با افتخار حملش کردم"

726
00:52:33,520 --> 00:52:36,970
"اکسی توسین در حال گسترش،
مثل آتش در سراسر جهان"

727
00:52:37,180 --> 00:52:40,680
«الان نوشابه ها هستند
ساخته شده از کوکائین."

728
00:52:40,890 --> 00:52:44,060
"اکنون مشاغل در اینستا شکوفا شده است،
دفاتر فراتر هستند"

729
00:52:44,140 --> 00:52:48,140
"فاجعه در پیش است،
همانطور که جوانان نگاه می کنند و پاسخ می دهند"

730
00:52:48,350 --> 00:52:50,720
"غیرقابل اجتناب نزدیک است،
برای همه آشکار است"

731
00:52:50,810 --> 00:52:53,680
"زندگی ارزان تر از شیر است،
بلاها صدا می زنند"

732
00:52:53,770 --> 00:52:56,600
"فاجعه در پیش است،
همانطور که جوانان نگاه می کنند و پاسخ می دهند"

733
00:52:59,430 --> 00:53:00,930
33! 33!

734
00:53:01,140 --> 00:53:02,100
جیتی!

735
00:53:02,310 --> 00:53:06,810
[پخش آهنگ]

736
00:53:07,020 --> 00:53:07,970
جاتیندر!

737
00:53:09,390 --> 00:53:13,470
[پخش آهنگ]

738
00:53:13,600 --> 00:53:14,470
جیتی!

739
00:53:16,810 --> 00:53:23,720
[پخش آهنگ]

740
00:53:34,930 --> 00:53:38,390
جاتیندر! جاتیندر!
جاتیندر! جاتیندر!

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,270
33، حالت خوبه؟

742
00:53:42,390 --> 00:53:44,140
داداش، کل
روستا دیوانه شده است

743
00:53:44,350 --> 00:53:45,930
داداش کل دهکده
عقل خود را از دست داده است

744
00:53:46,020 --> 00:53:47,100
مادر پیت،

745
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
برادر پیت، آنها
غیر گیاهخوار بودند

746
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
حالا از انسان ها تغذیه می کنند.

747
00:53:50,680 --> 00:53:51,970
تمام روستا دیوانه شده است.

748
00:53:52,100 --> 00:53:54,640
داداش من دیدمش!
اونی که می دوید

749
00:53:54,810 --> 00:53:57,140
هر کسی را که گاز گرفت
هم دیوانه می شد

750
00:53:57,270 --> 00:53:59,390
چه اتفاقی می افتد؟
این همه چیست؟

751
00:54:00,980 --> 00:54:02,150
زامبی!

752
00:54:02,560 --> 00:54:03,810
ها؟ اون چیه؟

753
00:54:04,640 --> 00:54:05,600
زامبی.

754
00:54:05,890 --> 00:54:08,520
درست همانطور که چین ایجاد کرده بود
کرونا زودتر،

755
00:54:08,600 --> 00:54:10,220
حالا آنها زامبی ساخته اند.

756
00:54:11,390 --> 00:54:13,560
ندیدی
فیلم "قطار به بوسان"؟

757
00:54:14,270 --> 00:54:16,060
وای خدای من! یعنی...

758
00:54:16,180 --> 00:54:18,020
زامبی ها به پنجاب رسیده اند.

759
00:54:18,180 --> 00:54:19,350
حالا قرار نیست زنده بمونیم

760
00:54:19,430 --> 00:54:21,270
برای همین من نگاه نمی کنم
فیلم های چینی یا کره ای.

761
00:54:21,350 --> 00:54:22,680
کوکو بسیاری از ...

762
00:54:22,890 --> 00:54:24,180
کوکو؟

763
00:54:26,100 --> 00:54:27,430
پیت، گوشیت را به من بده.

764
00:54:27,560 --> 00:54:29,680
- باهاش ​​چیکار خواهی کرد؟
- باید به کوکو زنگ بزنم.

765
00:54:29,770 --> 00:54:30,680
گوشی را به من بده

766
00:54:30,770 --> 00:54:32,270
سوشا تلفنش را دارد.

767
00:54:34,270 --> 00:54:37,020
هی پیت، گوشی را به من بده.

768
00:54:37,640 --> 00:54:39,020
- حالا چیکار کنم؟
- به 34 زنگ میزنم.

769
00:54:39,100 --> 00:54:40,970
من هیچ نظری ندارم
جایی که ممکن است برادرم گیر کند

770
00:55:04,560 --> 00:55:07,520
جاتیندر، همه چیز تمام شد.

771
00:55:08,100 --> 00:55:10,140
دوتا پر بود
قرنطینه به دلیل کرونا،

772
00:55:10,810 --> 00:55:13,140
و ویروس از بین رفت
همه چیز فقط در دو ساعت

773
00:55:13,310 --> 00:55:15,020
همه چیز نابود شده است.

774
00:55:15,430 --> 00:55:18,220
همه چیز نابود می شود.
همه مرده اند.

775
00:55:18,430 --> 00:55:20,680
فقط نگاه کن
وضعیت پنجاب.

776
00:55:20,890 --> 00:55:23,100
این زن جوان زیر دست است
تاثیر مواد مخدر.

777
00:55:23,180 --> 00:55:24,770
هی دختر! اهل کجایی؟

778
00:55:39,390 --> 00:55:43,470
خبرهای دلخراش در راه است
از شهرهای مختلف پنجاب.

779
00:55:43,850 --> 00:55:45,890
"رسانه های اجتماعی است
مملو از ویدئوها.

780
00:55:45,980 --> 00:55:47,820
هیچ کس نمی تواند معنی داشته باشد
از آنچه اتفاق می افتد.

781
00:55:47,890 --> 00:55:51,640
پلیس وجود داشته است
تیراندازی در جالندر.

782
00:56:06,850 --> 00:56:08,520
"بگذار، جاتیندر."

783
00:56:09,100 --> 00:56:10,890
در واقع، دیگر هرگز نیایید.

784
00:56:11,430 --> 00:56:14,810
"لطفا، هرگز به خود نیاورید
ببین منتظرت هستم یا نه.

785
00:56:14,890 --> 00:56:17,680
"هرگز نیای تا ببینی من
من واقعا با شما عصبانی هستم.

786
00:56:17,930 --> 00:56:20,720
هرگز برای دیدن نیایید
اگر مرده باشم یا زنده.'

787
00:56:27,100 --> 00:56:28,470
کجا میری؟

788
00:56:28,890 --> 00:56:30,600
من به روستای کوکو می روم
برای ملاقات با او

789
00:56:31,730 --> 00:56:33,730
چی؟ بازم بگو

790
00:56:34,310 --> 00:56:36,270
من به روستای کوکو می روم
برای نجات کوکو

791
00:56:36,640 --> 00:56:38,970
از محل فیرنی تا اینجا، داریم
بارها به سختی از مرگ فرار کرد...

792
00:56:39,060 --> 00:56:40,850
و اکنون 2.5 کیلومتر می روید
به یک مجلس خونی...

793
00:56:40,930 --> 00:56:42,310
برای نجات آن کوکولا!

794
00:56:42,390 --> 00:56:44,270
شما او را نجات خواهید داد
فقط اگر زنده بماند

795
00:56:44,350 --> 00:56:46,140
اگر چه خواهید کرد
او به یک زامبی تبدیل می شود؟

796
00:56:46,230 --> 00:56:48,110
33، این را نگو.

797
00:56:49,430 --> 00:56:50,600
قلبم به من می گوید...

798
00:56:51,520 --> 00:56:52,810
هیچ اتفاقی برای کوکو من نیفتاده است.

799
00:56:53,020 --> 00:56:56,350
او باید منتظر باشد
جاتیندر بیاید و او را نجات دهد.

800
00:56:57,180 --> 00:56:59,350
و حالا جاتیندر او را نجات خواهد داد.

801
00:56:59,560 --> 00:57:01,430
بله، شما دارا سینگ هستید.

802
00:57:01,560 --> 00:57:02,850
این یک فیلم گادار نیست.

803
00:57:02,930 --> 00:57:04,220
کدام فیلم بودند
شما در مورد صحبت می کنید؟

804
00:57:04,430 --> 00:57:05,640
قطار به بوسان.

805
00:57:05,810 --> 00:57:07,180
این فیلم در حال پخش است.

806
00:57:07,270 --> 00:57:09,100
خداروشکر که زنده ای

807
00:57:09,180 --> 00:57:10,680
ندیدی چی
برای روستا اتفاق افتاده است؟

808
00:57:10,890 --> 00:57:12,930
کل روستا دارد
تبدیل به سرزمین زامبی ها،

809
00:57:13,020 --> 00:57:15,020
و او اصرار دارد
رفتن به روستای کوکو

810
00:57:15,100 --> 00:57:16,140
درسته؟

811
00:57:17,930 --> 00:57:19,220
در ضمن، چه برنامه ای دارید؟

812
00:57:19,430 --> 00:57:22,180
یه سیلی تند بهت میدم!
برنامه ریزی کن، پای من!

813
00:57:22,350 --> 00:57:24,270
این چیزی است که زمانی اتفاق می افتد
شما طرح اینترنت خود را شارژ می کنید ...

814
00:57:24,390 --> 00:57:26,850
و همه آن ها را تماشا کن
فیلم های عجیب

815
00:57:27,100 --> 00:57:28,350
طرح این است که ...

816
00:57:28,560 --> 00:57:30,470
ما به روستای کوکو خواهیم رفت،
نه کنار جاده...

817
00:57:31,520 --> 00:57:32,680
اما از طریق مزارع

818
00:57:33,730 --> 00:57:35,820
- هیچ زامبی در آنجا وجود نخواهد داشت.
- طرح خوبی!

819
00:57:36,020 --> 00:57:38,140
این طرح خوبی نیست،
این یک تله مرگ است!

820
00:57:38,230 --> 00:57:39,610
هر دوی شما عقل خود را از دست داده اید.

821
00:57:39,680 --> 00:57:42,560
میخوای اینجا بمیری؟
دیر یا زود باید بیرون بیاییم.

822
00:57:42,640 --> 00:57:44,850
اگر بیرون برویم،
آنها ما را خواهند بلعید

823
00:57:44,930 --> 00:57:46,720
هیچ کس ما را نخواهد بلعید. نگه دارید.

824
00:58:04,850 --> 00:58:06,390
ببین وجود نداره
باید خیلی منفی باشه

825
00:58:07,020 --> 00:58:09,720
من تا الان رصد می کردم
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

826
00:58:10,270 --> 00:58:11,600
بله یا خیر؟

827
00:58:12,060 --> 00:58:13,100
بله یا خیر؟

828
00:58:13,850 --> 00:58:16,220
ببین، شش زامبی بیرون هستند...

829
00:58:16,680 --> 00:58:17,680
و ما سه نفریم

830
00:58:17,810 --> 00:58:19,600
هر کدام از ما با دو زامبی روبرو خواهیم شد.

831
00:58:19,890 --> 00:58:21,560
اما ما سه نفر نیستیم،
ما دو و نیم هستیم

832
00:58:21,770 --> 00:58:23,430
تو، من و او او نیمه است.

833
00:58:23,520 --> 00:58:25,350
و او حتی دوام نمی آورد
یک ثانیه یک بار که بیرون می رویم.

834
00:58:26,140 --> 00:58:28,720
در 33 سالگی هیچ چیز غیرممکن نیست.

835
00:58:28,850 --> 00:58:30,180
ما آن را امتحان خواهیم کرد.

836
00:58:30,270 --> 00:58:31,600
ها؟ این به چه معناست؟

837
00:58:31,680 --> 00:58:32,810
یعنی...

838
00:58:33,480 --> 00:58:35,280
همه، سلاح های خود را بردارید.

839
00:58:38,230 --> 00:58:39,230
و به آنها حمله کنید.

840
00:58:39,640 --> 00:58:42,640
خداوند متعال ما را فرستاده است
اینجا برای یک هدف

841
00:58:42,890 --> 00:58:46,310
ما در اینجا موضع خود را حفظ خواهیم کرد
آخر و این را به خاطر بسپار...

842
00:58:46,890 --> 00:58:48,220
هر که زنده بماند...

843
00:58:48,640 --> 00:58:50,060
هر کی اینجا زنده میمونه...

844
00:58:50,640 --> 00:58:52,720
کسی خواهد بود که تاریخ را می نویسد.

845
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
سلاح هایت را بلند کن

846
00:58:55,640 --> 00:58:57,100
خواهران و برادران عزیز...

847
00:58:57,770 --> 00:58:59,970
"مشکلی که اکنون با آن روبرو هستیم..."

848
00:59:00,180 --> 00:59:01,720
"از آن سوی مرز آمده است."

849
00:59:01,930 --> 00:59:04,430
برای شکست دادن و پایان دادن به آن ...

850
00:59:04,680 --> 00:59:06,600
ما از همه مرزها عبور خواهیم کرد.

851
00:59:06,980 --> 00:59:10,110
'نیازی نیست
وحشت در این ساعت سخت.

852
00:59:10,430 --> 00:59:11,600
من با شما هستم.

853
00:59:11,770 --> 00:59:13,930
"کل ارتش ما، نیرو..."

854
00:59:14,020 --> 00:59:16,560
و تیم پزشکی
در حالت آماده باش هستند.

855
00:59:16,770 --> 00:59:20,770
کل پنجاب اعلام شده است
یک منطقه قرمز و تحت قفل قرار داده شده است.

856
00:59:20,930 --> 00:59:23,680
ممکن است کمی تأخیر وجود داشته باشد
در دریافت کمک...'

857
00:59:23,770 --> 00:59:27,850
اما من این را قول می دهم
کمک به شما خواهد رسید.

858
00:59:28,270 --> 00:59:30,350
تا آن زمان، من از شما می خواهم ...

859
00:59:30,560 --> 00:59:33,060
برای محدود کردن خود
در خانه های شما...

860
00:59:33,230 --> 00:59:36,230
و اشتباه نکنید
از بیرون رفتن.

861
01:00:34,350 --> 01:00:37,560
ممکن است کمی تأخیر وجود داشته باشد
در دریافت کمک...'

862
01:00:37,600 --> 01:00:42,850
اما من این را قول می دهم
کمک به شما خواهد رسید.

863
01:00:42,890 --> 01:00:44,930
تا آن زمان، من از شما می خواهم ...

864
01:00:45,140 --> 01:00:47,970
برای محدود کردن خود
در خانه های شما...

865
01:00:48,350 --> 01:00:51,470
و اشتباه نکنید
از بیرون رفتن.

866
01:00:51,730 --> 01:00:55,280
تا زمانی که من زنده ام،
همه شما در امان هستید.

867
01:01:25,310 --> 01:01:26,390
اوه من!

868
01:01:27,520 --> 01:01:28,470
پیت، فرار کن!

869
01:01:31,640 --> 01:01:32,560
بیا

870
01:01:37,350 --> 01:01:38,640
پس آقای رومئو...

871
01:01:38,890 --> 01:01:40,310
نمیخوای عشقت رو نجات بدی؟

872
01:01:40,730 --> 01:01:43,110
حالا نمی خواهی ناجی باشی؟
و تاریخ بساز

873
01:01:43,230 --> 01:01:45,110
حالا شجاعتت کجا رفته؟
بشین ساکت باش!

874
01:01:56,770 --> 01:01:58,520
چی؟ به چی خیره شدی؟

875
01:02:25,680 --> 01:02:26,850
بیا جاتیندر!

876
01:03:01,810 --> 01:03:02,970
جاتیندر، صبر کن

877
01:03:03,480 --> 01:03:05,320
دنبال مقداری آب،
من کاملا خشک شده ام

878
01:03:05,810 --> 01:03:08,560
حالا که 33 به آن اشاره کردند،
من هم احساس تشنگی می کنم.

879
01:03:08,640 --> 01:03:10,140
همه در آستانه سقوط هستند،

880
01:03:10,310 --> 01:03:11,470
و شما نگران تشنگی هستید؟

881
01:03:11,560 --> 01:03:13,100
فقط آرام راه بروید
در راه برایت آب پیدا می کنم.

882
01:03:13,180 --> 01:03:15,720
رفیق، تشنگی می تواند
هر زمان دزدکی به شما نزدیک شود

883
01:03:15,770 --> 01:03:16,850
تشنگی تو را سیراب می کنم

884
01:03:16,930 --> 01:03:18,890
فقط آرام راه بروید
تو راه آب میخوریم

885
01:03:40,480 --> 01:03:41,820
هی، 33!

886
01:03:43,270 --> 01:03:44,890
آنجا را نگاه کن،
پیرمردی نشسته است

887
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
و یک نفر نیز محصولات را سمپاشی می کند.

888
01:03:48,980 --> 01:03:52,030
اون دوتا دارن چیکار میکنن
اینجا در میان این همه خونریزی؟

889
01:03:52,230 --> 01:03:53,320
آیا قرار بود
با کل روستا باشد؟

890
01:03:53,390 --> 01:03:54,560
تمام روستا دیوانه شده است.

891
01:03:54,810 --> 01:03:56,430
آنها باید تلاش کنند
مثل ما جانش را نجات بده

892
01:03:56,850 --> 01:03:59,810
هی، این پیرمرد ممکن است آب داشته باشد.
برو ازش بپرس

893
01:04:00,390 --> 01:04:01,770
من برم ازش بپرسم صبر کن

894
01:04:05,980 --> 01:04:08,730
هی پیرمرد!
آب داری؟

895
01:04:16,600 --> 01:04:18,560
جاتیندر! سلام! فرار کن

896
01:04:18,770 --> 01:04:20,390
جاتیندر! جاتیندر!

897
01:04:24,930 --> 01:04:26,270
جاتیندر! او مرا گاز گرفت!

898
01:04:26,350 --> 01:04:28,390
- او 33 را گاز گرفت.
- جاتیندر!

899
01:04:30,100 --> 01:04:31,060
حرکت کن

900
01:04:34,560 --> 01:04:36,680
جاتیندر! او مرا گاز گرفت!

901
01:04:39,680 --> 01:04:40,890
33!

902
01:04:42,100 --> 01:04:43,640
بلند شو، 33!

903
01:04:43,930 --> 01:04:46,930
هی، پیرمرد دندان ندارد.
تو در امان هستی

904
01:04:51,600 --> 01:04:54,350
"من دنیا را فراموش کردم."

905
01:04:54,600 --> 01:04:57,310
ما همه دنبال عشق تو می دویم.

906
01:04:57,600 --> 01:04:59,890
ما همه دنبال عشق تو می دویم.

907
01:04:59,980 --> 01:05:02,650
«جوانان چاندیگر».

908
01:05:02,930 --> 01:05:05,720
«جوانان چاندیگر».

909
01:05:05,810 --> 01:05:08,310
«جوانان چاندیگر».

910
01:05:08,600 --> 01:05:10,520
«جوانان چاندیگر».

911
01:05:10,600 --> 01:05:14,270
باتری کم است، لطفا به موقع شارژ کنید.

912
01:05:26,100 --> 01:05:29,390
باتری کم است، لطفا به موقع شارژ کنید.

913
01:05:38,640 --> 01:05:39,720
مامان...

914
01:05:39,810 --> 01:05:41,060
بیا پیت

915
01:06:28,020 --> 01:06:29,390
هد شات...

916
01:06:52,140 --> 01:06:53,890
شکارچی زامبی!

917
01:07:00,230 --> 01:07:02,440
کنار برو!

918
01:07:08,600 --> 01:07:09,810
او را نکش او را نکش

919
01:07:10,770 --> 01:07:12,640
اون بی ضرره
او حتی دندان هم ندارد.

920
01:07:13,640 --> 01:07:14,770
باحال

921
01:07:22,140 --> 01:07:23,180
آیا همه چیز خوب است؟

922
01:07:24,730 --> 01:07:25,900
کسی را گاز گرفت؟

923
01:07:25,980 --> 01:07:27,280
نه، ما خوبیم

924
01:07:27,600 --> 01:07:29,680
دولت دستور داده است
همه در خانه بمانند

925
01:07:30,020 --> 01:07:32,430
در غیر این صورت، شما در نهایت به عنوان یک
جشن برای آن شیطان های درنده

926
01:07:32,520 --> 01:07:33,600
و تو...

927
01:07:34,100 --> 01:07:36,850
تو پا گذاشتی بیرون
همراه داشتن دسر

928
01:07:38,350 --> 01:07:39,350
به کجا می روید؟

929
01:07:39,730 --> 01:07:42,980
راستش ما داشتیم میرفتیم
روستایی به نام خونی مجرا.

930
01:07:44,270 --> 01:07:45,890
- خونی مجرا؟
- بله.

931
01:07:46,430 --> 01:07:47,430
آیا شما آنجا زندگی می کنید؟

932
01:07:47,520 --> 01:07:49,680
نه، روستای ماست
به نام سلامت پور.

933
01:07:50,310 --> 01:07:52,640
بنابراین، شما به Khuni Majra می روید
برای اهدای خون؟

934
01:07:52,730 --> 01:07:54,900
نه ما داشتیم میرفتیم
برای نجات دوست دختر

935
01:07:55,430 --> 01:07:56,430
دوست دختر؟

936
01:07:57,520 --> 01:07:59,060
نه مال من، دوست دخترش.

937
01:07:59,230 --> 01:08:01,480
داشتیم میرفتیم
دوست دخترش کوکو را نجات دهد.

938
01:08:01,640 --> 01:08:02,930
من مجردم

939
01:08:04,730 --> 01:08:06,900
شما مدت زیادی مجرد نخواهید ماند.

940
01:08:07,270 --> 01:08:09,390
یکی گازت میگیره
و شما را از هم جدا کند

941
01:08:09,980 --> 01:08:11,440
آیا همه شما عقل خود را از دست داده اید؟

942
01:08:11,730 --> 01:08:12,860
به نظر شما این یک شوخی است؟

943
01:08:13,230 --> 01:08:14,940
آیا این نوعی تارا سینگ است؟
فیلم اینجا اکران می شود؟

944
01:08:15,180 --> 01:08:15,890
اوه خدایا!

945
01:08:16,270 --> 01:08:18,310
منم همینو بهش گفتم

946
01:08:18,730 --> 01:08:20,820
این چه تصادف بزرگی است

947
01:08:21,640 --> 01:08:23,100
راستی اسمت چیه خانم؟

948
01:08:23,680 --> 01:08:26,100
شما سرگردان هستید
تنها در جنگل نیز.

949
01:08:26,270 --> 01:08:27,890
راستی به کجا میری؟

950
01:08:28,140 --> 01:08:30,220
پال، من به چاندیگار می روم.

951
01:08:30,640 --> 01:08:31,600
او فقط جاتیندر را "رفیق" نامید.

952
01:08:31,680 --> 01:08:34,680
من آنچال هستم
یک دانشمند ارشد اینجا در NRIV.

953
01:08:35,270 --> 01:08:37,100
اوه خدایا! پر زرق و برق

954
01:08:37,560 --> 01:08:39,850
نام من جاتیندر سینگ دیلون است،

955
01:08:39,980 --> 01:08:41,570
و من یک محرک MDL هستم.

956
01:08:43,270 --> 01:08:46,350
اتفاقا میرفتی
به چاندیگار برای کاری یا...

957
01:08:46,680 --> 01:08:48,560
فقط برای یک رانندگی معمولی؟

958
01:08:49,180 --> 01:08:50,970
من دارم میرم
دفتر مرکزی Chandigarh

959
01:08:51,020 --> 01:08:52,720
من میدونم این ویروس چیه...

960
01:08:53,480 --> 01:08:54,570
و نحوه انتشار آن

961
01:08:54,730 --> 01:08:55,940
کدام ویروس است؟

962
01:08:56,100 --> 01:08:58,060
لطفا به من بگویید.
آیا منشا آن چین است؟

963
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
از چین نیامده است

964
01:08:59,390 --> 01:09:01,270
در حال گسترش است
تزریق اکسی توکسین

965
01:09:01,430 --> 01:09:03,060
آیا این ...

966
01:09:03,640 --> 01:09:06,100
- اون تزریق بوفالو؟
- بله، دقیقا همان.

967
01:09:06,680 --> 01:09:09,100
این تزریق بوده است
باعث ایجاد سرطان برای سالها،

968
01:09:09,480 --> 01:09:11,820
اما الان داره خراب میشه
ویرانی از طریق کوریسپس

969
01:09:11,980 --> 01:09:15,150
هر کسی که این را مصرف کرده است
شیر آلوده در سه روز گذشته ...

970
01:09:15,890 --> 01:09:17,270
تبدیل به چنین شیاطینی شده است.

971
01:09:20,770 --> 01:09:22,850
این خوش شانسی است که
ما شب ها الکل می نوشیم،

972
01:09:22,980 --> 01:09:23,860
و نه شیر

973
01:09:28,560 --> 01:09:30,720
خانم ما متوجه شدیم ...

974
01:09:30,930 --> 01:09:32,930
در این بین کاملاً عادی به نظر می رسند.

975
01:09:33,180 --> 01:09:34,270
آن پیرمرد آرام نشسته بود،

976
01:09:34,350 --> 01:09:36,720
اما به محض اینکه او را صدا زدند،
تب کرد

977
01:09:36,850 --> 01:09:38,640
وقتی چیزی برای گاز گرفتن ندارند،

978
01:09:38,850 --> 01:09:41,140
آنها وارد حالت خواب زمستانی می شوند،
مثل خاموش شدن تلفن همراه

979
01:09:41,310 --> 01:09:44,100
آنها دقیقا همان کاری را انجام می دهند که کردند
زمانی که برای اولین بار آلوده شدند.

980
01:09:44,850 --> 01:09:46,060
آنها مغز ندارند.

981
01:09:46,480 --> 01:09:47,530
هستند
توسط یک ویروس کنترل می شود.

982
01:09:47,730 --> 01:09:48,690
آه، می بینم!

983
01:09:48,980 --> 01:09:50,820
حتما باید راهی باشه
برای محافظت از خود در برابر آنها

984
01:09:50,980 --> 01:09:52,780
با کوبیدن ظروف
یا چیز دیگری؟

985
01:09:54,390 --> 01:09:57,060
تا راهی برای دفاع
خودمان پیدا شد، هوشیار باشیم

986
01:09:57,310 --> 01:09:58,770
- و خانم...
- ساکت!

987
01:09:59,310 --> 01:10:00,520
صدایی در نیاورید.

988
01:10:00,850 --> 01:10:02,720
آنها ناراحت می شوند
با کوچکترین سر و صدا

989
01:10:11,350 --> 01:10:12,430
داری میری؟

990
01:10:12,560 --> 01:10:14,060
نه خانم اومده
برای نامزدی

991
01:10:14,230 --> 01:10:15,190
لطفا برایش نوشیدنی بیاور

992
01:10:15,390 --> 01:10:17,810
اگر می خواهید ایمن بمانید،
به یک نقطه امن حرکت کنید

993
01:10:22,680 --> 01:10:23,970
این بچه گوشی داره

994
01:10:24,680 --> 01:10:26,100
33، 34 تماس می گیرد.

995
01:10:28,140 --> 01:10:28,970
34!

996
01:10:29,310 --> 01:10:30,470
- 33!
- 34!

997
01:10:30,560 --> 01:10:31,720
34!

998
01:10:32,560 --> 01:10:33,640
خداروشکر

999
01:10:33,850 --> 01:10:36,140
خداروشکر که زنده ای
کجایی؟

1000
01:10:36,230 --> 01:10:39,480
- 22 (رفیق)
- من 22 ساله نیستم، من 33 هستم!

1001
01:10:39,890 --> 01:10:42,100
من در روستا گیر افتاده ام.

1002
01:10:42,310 --> 01:10:45,770
آنها قصد دارند من را بکشند.
لطفا مرا نجات دهید!

1003
01:10:46,600 --> 01:10:48,470
سلام! سلام، 34!

1004
01:10:48,980 --> 01:10:51,280
34، هر کجا که هستید،
خودت را ایمن نگه دار

1005
01:10:51,520 --> 01:10:52,520
ما می آییم تا شما را نجات دهیم.

1006
01:10:52,600 --> 01:10:54,020
عجله کن

1007
01:10:55,680 --> 01:10:56,640
سریع بیا!

1008
01:10:56,730 --> 01:10:58,650
ما در راه هستیم، 34 ...

1009
01:10:58,850 --> 01:11:00,430
- گوشی را به من بده.
- 34؟

1010
01:11:01,230 --> 01:11:03,030
گوشی را به من بده،
باید با دفتر مرکزی تماس بگیرم

1011
01:11:03,140 --> 01:11:04,600
گوشی مرده سلام!

1012
01:11:05,060 --> 01:11:07,020
گوشی شما هم شارژ نمی شود،
اسپیکر هم کار نمی کند

1013
01:11:07,180 --> 01:11:09,430
حداقل وقتی بیرون می روی، انجام بده
به یاد داشته باشید که گوشی خود را شارژ کنید

1014
01:11:09,680 --> 01:11:11,350
بله، باید داشته باشم
شارژر را با خودم بردم

1015
01:11:11,560 --> 01:11:13,020
و من باید داشته باشم
مقداری عطر زد،

1016
01:11:13,100 --> 01:11:14,430
و یه چیز شیرین هم خورد

1017
01:11:14,520 --> 01:11:15,890
از زمانی که ما می رویم
به خانه مادری من

1018
01:11:16,060 --> 01:11:18,020
حتی اگر من شارژر را داشتم،
آیا آن را به بینی شما وصل کنم؟

1019
01:11:18,100 --> 01:11:19,220
تو! زبانت خیلی تیز است!

1020
01:11:19,310 --> 01:11:21,470
- می اندازمت پیش زامبی!
- سلام!

1021
01:11:23,310 --> 01:11:26,520
انچال برادرم هست
در داخل شلر 34 به دام افتاده است.

1022
01:11:26,680 --> 01:11:28,100
من هیچ اعتقادی به اینها ندارم
مردم بی فایده

1023
01:11:28,180 --> 01:11:30,430
و اگر می خواهید تماس بگیرید،
می توانید این کار را در پناهگاه انجام دهید.

1024
01:11:30,600 --> 01:11:31,810
لطفا کمکم کنید

1025
01:12:24,930 --> 01:12:27,100
اوه خدایا! اینقدر زامبی

1026
01:12:27,180 --> 01:12:30,770
آنها برای ما شام مرغ خود را درست می کنند،
و آن هم با برنج

1027
01:12:35,520 --> 01:12:38,350
شکارچی زامبی،
اتفاقا برنامه چیه

1028
01:12:39,520 --> 01:12:40,470
صبر کن بچه

1029
01:12:40,810 --> 01:12:42,140
کسی از گروه شما دارد
قبلا رفته داخل؟

1030
01:12:42,230 --> 01:12:44,070
بله آشنا هستیم
با هر مرزی...

1031
01:12:44,140 --> 01:12:45,640
یعنی هر گوشه اینجاست.

1032
01:12:45,810 --> 01:12:47,520
ما اغلب به اینجا می آییم
تعطیلات آخر هفته برای جشن گرفتن

1033
01:12:47,600 --> 01:12:48,720
دوست ما 34

1034
01:12:49,060 --> 01:12:50,640
غذای مرغوبی درست می کند.

1035
01:12:50,730 --> 01:12:53,230
بله، من تعجب می کنم
از چه ادویه هایی استفاده می کند

1036
01:12:53,310 --> 01:12:54,520
به آنها ادویه خشک می گویند.

1037
01:12:54,680 --> 01:12:56,930
بله، او واقعاً آن را عالی می کند.

1038
01:12:57,060 --> 01:12:58,810
اگر مرغ را بخورید، می توانید ...

1039
01:12:58,980 --> 01:13:00,530
راه رفتن به داخل چیست؟

1040
01:13:00,600 --> 01:13:03,310
باید بگذریم
گونی های پیش رو

1041
01:13:03,480 --> 01:13:06,110
ما به سمت چپ می رویم
انبوه گونی ها...

1042
01:13:06,180 --> 01:13:08,020
-پس درسته
- بعد رفت.

1043
01:13:08,180 --> 01:13:09,930
-پس درسته
- بعد رفت.

1044
01:13:10,230 --> 01:13:11,190
سپس راست.

1045
01:13:13,980 --> 01:13:15,440
ببخشید منظورم چپ بود

1046
01:13:15,640 --> 01:13:18,060
سپس به اتاق ماشین خواهید رسید.

1047
01:13:18,310 --> 01:13:19,850
برادر 34 من آنجا گیر کرده است.

1048
01:13:22,810 --> 01:13:23,680
بیا برگردیم.

1049
01:13:25,930 --> 01:13:28,770
تعداد آنها بسیار زیاد است،
ما نمی توانیم با آنها مقابله کنیم.

1050
01:13:29,890 --> 01:13:32,350
ما باید بی سر و صدا به آنجا برسیم،

1051
01:13:32,730 --> 01:13:33,980
بدون اینکه صدایی دربیاد

1052
01:13:34,270 --> 01:13:35,180
بسیار خوب.

1053
01:14:09,680 --> 01:14:10,970
جاتیندر...

1054
01:14:11,730 --> 01:14:12,900
من باید از دستشویی استفاده کنم

1055
01:14:13,730 --> 01:14:15,230
می خواهید از
دستشویی حتی الان؟

1056
01:14:15,600 --> 01:14:18,270
من از ظهر مدیریت کردم.

1057
01:14:18,850 --> 01:14:20,060
شما زیر
فشار فوق العاده

1058
01:14:20,140 --> 01:14:23,020
- شیر باش! خودت را کنترل کن!
- ساکت!

1059
01:14:23,560 --> 01:14:26,350
ساکت، آهسته حرکت کن!

1060
01:14:59,270 --> 01:15:01,220
اوه خدای من!

1061
01:15:01,310 --> 01:15:03,810
فرار کن فرار کن

1062
01:15:03,890 --> 01:15:04,720
فرار کن

1063
01:17:58,980 --> 01:17:59,690
34!

1064
01:17:59,770 --> 01:18:00,970
33...

1065
01:18:05,770 --> 01:18:08,220
ای رذل، بیا اینجا!
دوستت اینجاست

1066
01:18:08,310 --> 01:18:10,520
- چطوری 33 ساله؟
- حالت خوبه؟

1067
01:18:10,730 --> 01:18:12,610
- جاتیندر، حالت خوبه؟
- من خوبم

1068
01:18:12,640 --> 01:18:14,180
هوا داره تاریک میشه

1069
01:18:14,810 --> 01:18:16,640
مجبور خواهیم شد
امشب اینجا بمون

1070
01:18:17,230 --> 01:18:19,570
برادر 34، پیدا می کنیم
چیزی برای خوردن اینجا؟

1071
01:18:19,730 --> 01:18:21,980
- او را "برادر" صدا زد.
- تو سکوت کن

1072
01:18:22,890 --> 01:18:25,140
بله، شما.

1073
01:18:25,480 --> 01:18:26,780
بیا، بیا

1074
01:18:27,310 --> 01:18:29,810
تو مواظب شلوار منی....

1075
01:18:37,020 --> 01:18:40,810
برادر 34، شما واقعا
مرغ را عالی تهیه کنید

1076
01:18:41,180 --> 01:18:42,640
متشکرم.

1077
01:18:43,730 --> 01:18:44,980
این دختر رو از کجا پیدا کردی؟

1078
01:18:45,060 --> 01:18:46,640
او خواهر شوهر شماست.

1079
01:18:49,770 --> 01:18:50,770
- 34.
- بله.

1080
01:18:50,980 --> 01:18:52,860
- سس را رد کنید.
- بله برادر.

1081
01:18:55,310 --> 01:18:56,270
شما اینجا هستید.

1082
01:19:00,020 --> 01:19:01,350
در ضمن، میتونم یه چیزی بپرسم؟

1083
01:19:01,770 --> 01:19:03,140
بله، ادامه دهید.

1084
01:19:03,230 --> 01:19:04,900
اینها چه جور اسم هایی هستند؟

1085
01:19:05,350 --> 01:19:07,640
33، 34، 22؟

1086
01:19:08,270 --> 01:19:09,390
این داستان طولانی است.

1087
01:19:09,560 --> 01:19:12,140
در واقع اینها بودند
شماره های مدرسه ما

1088
01:19:12,980 --> 01:19:13,690
بله.

1089
01:19:15,850 --> 01:19:17,140
این یک داستان کاملا طولانی است.

1090
01:19:18,890 --> 01:19:20,470
و 22 چطور؟

1091
01:19:21,930 --> 01:19:23,520
همین طور است.

1092
01:19:23,930 --> 01:19:26,060
برادر کوچکتر، برادر بزرگتر!
درست مثل برادر

1093
01:19:26,100 --> 01:19:28,640
جت 21 ساله شما،

1094
01:19:28,930 --> 01:19:31,180
در جهان 22 در نظر گرفته شده است.

1095
01:19:31,810 --> 01:19:33,220
همه دنیا بهش میگن برادر

1096
01:19:33,310 --> 01:19:34,520
این آهنگ را نشنیده اید؟

1097
01:19:35,640 --> 01:19:37,810
در ضمن خانم انچال...

1098
01:19:38,680 --> 01:19:41,560
شما سوار گلوله می شوید
و به طرز قابل توجهی با اسلحه ها به خوبی اداره می شود.

1099
01:19:42,060 --> 01:19:43,100
این مهارت ها را از کجا به دست آورده اید؟

1100
01:19:45,770 --> 01:19:48,720
پدر و عمویم،
همه آنها در ارتش خدمت کردند.

1101
01:19:49,430 --> 01:19:52,470
در کودکی، قبل از سوار شدن بر گلوله،
من یاد گرفتم که از تفنگ استفاده کنم.

1102
01:19:53,100 --> 01:19:54,430
امروزه ثابت شده است که بسیار مفید است.

1103
01:19:55,390 --> 01:19:56,720
خوب کردی که یاد گرفتی

1104
01:19:56,980 --> 01:19:59,440
و تفنگ اجدادی آقای گوربکش...

1105
01:20:00,270 --> 01:20:02,060
زندگی امروز ما را نجات داده است.

1106
01:20:03,060 --> 01:20:04,180
کاملا حق با شماست.

1107
01:20:04,730 --> 01:20:05,780
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

1108
01:20:07,980 --> 01:20:09,070
آیا شما مجرد هستید؟

1109
01:20:16,520 --> 01:20:17,810
من در یک رابطه بودم.

1110
01:20:18,810 --> 01:20:20,640
او من را فریب داد، بنابراین من آن را به پایان رساندم.

1111
01:20:21,270 --> 01:20:23,970
خوب کردی که آوردی
آن فصل تا پایان

1112
01:20:25,100 --> 01:20:26,390
نه فقط رابطه...

1113
01:20:27,100 --> 01:20:28,520
دوست پسر رو هم تموم کردم

1114
01:20:32,430 --> 01:20:33,560
اتفاقا...

1115
01:20:34,560 --> 01:20:36,310
مجرد بودن کاملاً خوب است

1116
01:20:39,480 --> 01:20:41,030
فکر کنم باید کمی بخوابیم

1117
01:20:42,350 --> 01:20:43,430
برویم

1118
01:20:43,730 --> 01:20:46,070
فردا داریم
برای نجات دوباره زندگیمان

1119
01:20:47,560 --> 01:20:50,060
شب بخیر هشتگ زنده ماندن!

1120
01:20:56,390 --> 01:20:57,640
حتی کسی جوابگوی تلفن نیست.

1121
01:20:57,730 --> 01:21:00,110
نه پدر و مادرم
و نه دفتر مرکزی

1122
01:21:00,680 --> 01:21:02,390
انگار کسی نمانده

1123
01:21:02,930 --> 01:21:03,890
آنچال همه وحشت زده اند...

1124
01:21:03,980 --> 01:21:05,730
چه کسی پاسخ خواهد داد
گوشی در چنین حالتی است؟

1125
01:21:05,810 --> 01:21:07,430
من هم نتونستم تماس بگیرم.

1126
01:21:07,600 --> 01:21:10,850
و ممکن است یک مشکل شبکه نیز باشد.
اول بریم سراغ کوکو.

1127
01:21:11,310 --> 01:21:13,470
پس از آن، ما به محل شما می رویم،
قول دادن باشه؟

1128
01:21:13,680 --> 01:21:14,600
قول بده

1129
01:21:15,890 --> 01:21:17,180
خوب، شما واقعاً قابل توجه هستید!

1130
01:21:17,430 --> 01:21:20,470
جانت را به خطر انداختی
و با آن شیاطین جنگید...

1131
01:21:20,600 --> 01:21:22,180
همه برای نجات کوکو

1132
01:21:22,640 --> 01:21:25,220
شما حتی نمی دانید
آیا کوکو هنوز زنده است.

1133
01:21:25,520 --> 01:21:29,640
کوکو واقعا خوش شانس است که کسی را دارد
که او را خیلی عمیق دوست دارد

1134
01:21:31,310 --> 01:21:33,810
به سختی کسی این کار را می کند
چنین چیزهایی این روزها

1135
01:21:35,140 --> 01:21:36,350
اینطور نیست برادر 33؟

1136
01:21:39,810 --> 01:21:40,770
برادر، 33؟

1137
01:21:43,270 --> 01:21:45,020
در واقع کوکو نیست...

1138
01:21:45,680 --> 01:21:47,100
چه کسی خوش شانس است، این من هستم ...

1139
01:21:47,810 --> 01:21:49,390
چون او مرا عمیقاً دوست دارد

1140
01:21:49,850 --> 01:21:52,470
بعد از پدر و مادرم، کوکو تنها چیزی است که دارم.

1141
01:21:52,730 --> 01:21:54,110
حقیقت صادقانه را به شما بگویم؟

1142
01:21:54,600 --> 01:21:57,180
خیلی عشق بین ماست...

1143
01:21:57,350 --> 01:22:00,390
که می آید باران، طوفان،
یا حتی یک قرنطینه...

1144
01:22:00,980 --> 01:22:02,440
رانندگی شبانه ما همیشه روشن است.

1145
01:22:03,100 --> 01:22:05,680
هر وقت از خانه کوکو می گذرم ...

1146
01:22:06,100 --> 01:22:08,310
او هرگز در آمدن کوتاهی نمی کند
با دیدن من به پشت بام

1147
01:22:52,850 --> 01:22:55,060
"آمدن به خیابان شما دلیل است"

1148
01:22:55,230 --> 01:23:01,190
"من نفس می کشم،
معنای زندگی من"

1149
01:23:01,390 --> 01:23:03,930
"به من زهر بده، من آن را کامل قورت می دهم"

1150
01:23:04,020 --> 01:23:06,180
"اما قسم می خورم، هرگز نخواهم کرد
عهدم را با تو بشکن"

1151
01:23:06,310 --> 01:23:10,430
"تو قلب منی،
روح من"

1152
01:23:10,730 --> 01:23:15,030
"آنقدر که باران آب را نگه می دارد،
به همان شدتی که باد وحشی می وزد"

1153
01:23:15,100 --> 01:23:19,560
"به همان اندازه که خورشید روشن می سوزد،
با صدای بلند مثل غرش رعد"

1154
01:23:19,600 --> 01:23:23,520
"دقیقا همینطور است
خیلی دوستت دارم"

1155
01:23:23,560 --> 01:23:27,890
"دنیای من همین است
به کجا تعلق داری"

1156
01:23:28,140 --> 01:23:32,270
"دنیای من همین است
به کجا تعلق داری"

1157
01:23:44,890 --> 01:23:52,810
"عشق می تواند حتی تاریک ترین ویرانه ها را روشن کند،
من این را از پرندگان آموخته ام"

1158
01:23:53,930 --> 01:23:57,600
"این عشق می تواند تو را با خود حمل کند
بسیار فراتر از همه محدودیت ها"

1159
01:23:57,680 --> 01:24:01,850
"من این را یاد گرفته ام
از آویزان"

1160
01:24:02,230 --> 01:24:07,320
"لبخند تو روحم را گرفته است"

1161
01:24:07,600 --> 01:24:11,890
"مثل غرق شدن
چنگ زدن به چوب دریفت"

1162
01:24:12,100 --> 01:24:16,470
"مردم ناراحت و نگران هستند،
زمزمه عشقمان"

1163
01:24:16,600 --> 01:24:20,970
"آیا تار درون عنکبوت است،
یا عنکبوت گرفتار در تار؟"

1164
01:24:21,180 --> 01:24:25,060
"هیچ کس این را نمی داند
تو در اعماق روح من ساکنی"

1165
01:24:25,140 --> 01:24:29,390
"دنیای من همین است
به کجا تعلق داری"

1166
01:24:29,480 --> 01:24:33,860
"دنیای من همین است
به کجا تعلق داری"

1167
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
طلایی!

1168
01:25:11,730 --> 01:25:14,610
او گفت که خواهد کرد
مردانش را همراه بیاورد

1169
01:25:16,730 --> 01:25:18,980
آنچال یک دور برگردان.

1170
01:25:19,140 --> 01:25:20,100
یک دور برگردان بزنید.

1171
01:25:20,180 --> 01:25:21,520
اگر امروز عقب نشینی کنم...

1172
01:25:21,770 --> 01:25:24,020
به سربازها چه بگویم
وقتی به خانه برگردم؟

1173
01:26:05,310 --> 01:26:08,810
[آهنگ رپ]

1174
01:26:08,980 --> 01:26:12,480
[آهنگ رپ]

1175
01:26:12,680 --> 01:26:16,180
[آهنگ رپ]

1176
01:26:16,390 --> 01:26:19,890
[آهنگ رپ]

1177
01:26:20,100 --> 01:26:23,600
[پخش آهنگ]

1178
01:26:26,930 --> 01:26:28,430
او مرا گاز گرفت!

1179
01:26:31,480 --> 01:26:32,530
هی، 34!

1180
01:26:32,730 --> 01:26:34,110
نگاه کن 33، او 34 را گاز گرفت!

1181
01:26:34,180 --> 01:26:36,220
[آهنگ رپ]

1182
01:26:39,600 --> 01:26:40,390
34!

1183
01:26:43,390 --> 01:26:46,680
[پخش آهنگ]

1184
01:26:52,060 --> 01:26:53,970
- 34!
- 33!

1185
01:26:54,770 --> 01:26:55,810
او مرا گاز گرفت!

1186
01:26:56,520 --> 01:26:57,560
34!

1187
01:26:58,850 --> 01:26:59,930
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1188
01:27:01,430 --> 01:27:04,100
هیچ اتفاقی نیفتاده

1189
01:27:04,230 --> 01:27:05,480
شما کاملاً خوب هستید.

1190
01:27:05,730 --> 01:27:07,940
تو خوب هستی،
شما خوب هستید

1191
01:27:09,560 --> 01:27:10,850
هی اسلحه رو پایین بیار

1192
01:27:11,520 --> 01:27:12,720
آنچال اسلحه را پایین بیاور.

1193
01:27:12,930 --> 01:27:14,310
جاتیندر بهش بگو...

1194
01:27:14,390 --> 01:27:15,890
برای پایین آوردن اسلحه،
او دوست 34 ماست.

1195
01:27:15,980 --> 01:27:17,570
این یک زامبی نیست.
اسلحه خود را پایین بیاورید

1196
01:27:17,730 --> 01:27:19,400
تو خوبي
او دوست 34 ماست...

1197
01:27:19,850 --> 01:27:20,810
هی!

1198
01:27:23,810 --> 01:27:24,600
من خوبم

1199
01:27:24,680 --> 01:27:26,140
اسلحه خود را پایین بیاورید

1200
01:27:26,270 --> 01:27:30,100
- تفنگت را پایین بیاور. تو حالت خوبه
- فقط کمی عجله.

1201
01:27:30,730 --> 01:27:33,570
احمق تو بهتر بودی
داخل جعبه

1202
01:27:33,730 --> 01:27:35,440
لحظه ای که بیرون آمدی،
شما توسط یک زامبی گاز گرفته شده اید.

1203
01:27:35,600 --> 01:27:37,640
اوه خدایا! چه شده است!

1204
01:27:37,810 --> 01:27:40,180
این کار خدای متعال نبود
گلدی مقصر است.

1205
01:27:41,930 --> 01:27:43,310
گلدی این کار را کرد!

1206
01:27:43,560 --> 01:27:45,970
کی گفته بازویت را بگذار
نزدیک دهان گلدی؟

1207
01:27:52,520 --> 01:27:54,680
او خوب است، اسلحه را پایین بیاور.

1208
01:27:55,810 --> 01:27:56,680
احمق!

1209
01:27:56,810 --> 01:27:58,470
چرا استفاده نکردی
این بازوی جلو؟

1210
01:27:59,140 --> 01:28:01,180
حالا بگیر و گریه کن!

1211
01:28:01,480 --> 01:28:02,940
شما همیشه انجام می دهید
همه چیز به روش اشتباه

1212
01:28:03,060 --> 01:28:05,850
-باید بهت بگم که...
- چی؟

1213
01:28:05,980 --> 01:28:08,730
6000 تومان هست
زیر بلندگو

1214
01:28:09,390 --> 01:28:10,930
بعد از این...

1215
01:28:15,350 --> 01:28:16,680
34!

1216
01:28:17,730 --> 01:28:19,150
34!

1217
01:28:20,310 --> 01:28:21,430
34!

1218
01:28:40,770 --> 01:28:43,100
جاتیندر، بیا از اینجا برویم.

1219
01:28:44,600 --> 01:28:45,470
خیر

1220
01:28:46,310 --> 01:28:47,930
از این به بعد هیچ کدام
تو مرا همراهی می کنی

1221
01:28:48,180 --> 01:28:48,930
چرا؟

1222
01:28:50,980 --> 01:28:54,030
من کس دیگری را نمی خواهم
در میان ما زندگی خود را از دست بدهند.

1223
01:28:55,390 --> 01:28:56,720
من تنها به روستای کوکو می روم.

1224
01:28:57,810 --> 01:28:59,600
چی؟ چی میگی؟

1225
01:29:00,430 --> 01:29:02,680
حرف مفت نزن!
من به تازگی 34 را از دست داده ام.

1226
01:29:03,060 --> 01:29:04,180
الان نمیتونم از دستت بدم

1227
01:29:04,270 --> 01:29:05,310
33، بفهم...

1228
01:29:05,600 --> 01:29:07,100
من خودم به مشکلم رسیدگی میکنم

1229
01:29:07,310 --> 01:29:09,640
و چه کسی می داند چقدر خطرناک است
روستای کوکو ممکن است باشد.

1230
01:29:09,770 --> 01:29:12,180
مهم نیست چقدر خطرناک است،
با آن روبرو خواهیم شد.

1231
01:29:12,560 --> 01:29:13,390
آنچال...

1232
01:29:13,980 --> 01:29:16,280
- آنها را بگیر و از اینجا برو.
-من جایی نمیرم.

1233
01:29:16,520 --> 01:29:19,180
ما با هم بوده ایم
از کودکی، اینطور نیست؟

1234
01:29:19,560 --> 01:29:22,020
و اکنون خداوند متعال ما را نگه داشته است
با هم حتی در این شرایط سخت...

1235
01:29:22,100 --> 01:29:23,680
بنابراین باید دلیلی برای آن وجود داشته باشد.

1236
01:29:24,390 --> 01:29:26,520
پیت، تو این را به او توضیح بده.

1237
01:29:27,140 --> 01:29:28,810
33 درست است، جاتیندر.

1238
01:29:29,770 --> 01:29:32,470
ما یک تیم هستیم،
و یک تیم باید به هم بچسبد.

1239
01:29:32,560 --> 01:29:34,060
این یک بازی ویدیویی نیست.

1240
01:29:34,310 --> 01:29:36,890
آنچال به من گوش کن
آنها را از اینجا دور کنید.

1241
01:29:37,850 --> 01:29:41,020
دیدنت منو یادم میندازه
بازی ماریو دوران کودکی من.

1242
01:29:41,180 --> 01:29:42,680
جایی که او صعود می کند
نردبان و صلیب...

1243
01:29:42,770 --> 01:29:44,810
موانع برای رسیدن
قلعه شاهزاده خانمش

1244
01:29:45,100 --> 01:29:48,470
کمک به من می دهد
لذت بزرگی نیز

1245
01:29:50,430 --> 01:29:51,390
پس میایم؟

1246
01:29:51,770 --> 01:29:54,100
بیا برویم کوکوت را بگیریم.

1247
01:29:54,600 --> 01:29:55,390
بیا

1248
01:30:37,770 --> 01:30:39,890
Pamme بسیار دردسرساز بوده است.

1249
01:30:42,100 --> 01:30:43,390
او را بکش!

1250
01:31:02,980 --> 01:31:04,230
این آخرین گلوله بود، درست است؟

1251
01:31:06,600 --> 01:31:07,430
برویم

1252
01:31:08,180 --> 01:31:08,850
برویم

1253
01:31:38,680 --> 01:31:40,470
پیتزا دارید؟
اگر چنین است، لطفا آن را تحویل دهید.

1254
01:31:43,980 --> 01:31:45,030
پسر شیطون

1255
01:31:45,890 --> 01:31:46,970
پیتزا...

1256
01:32:24,350 --> 01:32:26,020
اوه خدای من!

1257
01:32:34,810 --> 01:32:37,430
- بیا بریم بیا جاتیندر
- بیا برگردیم

1258
01:32:37,930 --> 01:32:40,810
جاتیندر، بیا! اگر می خواهید
زنده بمان، باید از اینجا برویم!

1259
01:32:41,770 --> 01:32:42,680
چه اتفاقی افتاد؟

1260
01:32:43,730 --> 01:32:44,440
چه خبر است؟

1261
01:32:44,520 --> 01:32:46,720
زامبی ها همان جا هستند.

1262
01:32:46,890 --> 01:32:49,060
اون موقع تو بودی
همه با صدای بلند لاف می زنند

1263
01:32:49,230 --> 01:32:52,110
و تو! تو گفتی،
"بیا برویم و کوکوی شما را نجات دهیم."

1264
01:32:52,270 --> 01:32:54,520
- و حالا؟
- تو و کوکوت را فراموش کن.

1265
01:32:54,810 --> 01:32:56,390
من در نهایت غرغر کردن
مزخرفات در غم 34.

1266
01:32:56,480 --> 01:32:58,780
- بیا پیت. برویم
-صبر کن صبر کن

1267
01:32:59,100 --> 01:33:01,180
ما به سختی به اینجا رسیدیم.

1268
01:33:01,520 --> 01:33:02,970
کوکوی من همان جاست،
درست آن طرف جاده

1269
01:33:05,560 --> 01:33:06,220
پیت...

1270
01:33:06,520 --> 01:33:08,680
گفتی ما یک تیم بودیم.

1271
01:33:08,890 --> 01:33:11,810
رفیق من یک بچه هستم
بچه ها همه چیز می گویند

1272
01:33:12,060 --> 01:33:14,060
چه تیمی؟ من در تیم شما نیستم

1273
01:33:15,770 --> 01:33:16,520
آنچال...

1274
01:33:17,270 --> 01:33:17,850
من...

1275
01:33:18,890 --> 01:33:19,640
ماریو.

1276
01:33:21,770 --> 01:33:23,970
انچال باید قوی بمونی

1277
01:33:24,060 --> 01:33:25,430
من آن را ندارم
نوعی شجاعت

1278
01:33:25,560 --> 01:33:27,850
زامبی های زیادی آنجا وجود دارد،
و تنها چیزی که دارم یک تفنگ خالی است.

1279
01:33:28,020 --> 01:33:29,220
ما به سادگی نمی توانیم به آنجا برسیم.

1280
01:33:29,350 --> 01:33:30,810
- بیا
- دست نگه دار

1281
01:33:31,060 --> 01:33:31,720
یک ثانیه صبر کن

1282
01:33:36,560 --> 01:33:37,270
بله!

1283
01:33:37,850 --> 01:33:40,470
باید به دیوار برسیم
اتاق کوکو به هر قیمتی شده.

1284
01:33:40,560 --> 01:33:42,020
یک نردبان آنجا خوابیده است.

1285
01:33:42,180 --> 01:33:43,560
نردبان؟ چه نردبانی؟

1286
01:33:43,640 --> 01:33:46,140
همیشه یک نردبان آنجاست.
این اولین بار نیست که اینجا هستم.

1287
01:33:46,390 --> 01:33:47,220
سعی کن بفهمی

1288
01:33:50,930 --> 01:33:52,100
همیشه یک نردبان آنجاست.

1289
01:33:52,310 --> 01:33:55,850
زمانی که بالا می رویم،
نردبان را دور می اندازیم

1290
01:33:56,310 --> 01:33:57,100
همین است.

1291
01:33:57,930 --> 01:33:59,020
پس از آن ...

1292
01:34:00,180 --> 01:34:01,930
کوکو در آغوش من خواهد بود.

1293
01:34:04,520 --> 01:34:05,890
ساده کاملا ساده

1294
01:34:06,350 --> 01:34:07,770
ای احمق مطلق!

1295
01:34:07,980 --> 01:34:10,690
اول به من بگو چطور پیش می رویم
برای رسیدن به آنجا پرواز خواهید کرد؟

1296
01:34:12,020 --> 01:34:13,310
و بیایید یک لحظه فرض کنیم ...

1297
01:34:13,480 --> 01:34:15,610
که به محض رسیدن، به نوعی
موفق شدند وارد خانه آنها شوند.

1298
01:34:15,890 --> 01:34:19,430
اما چه می شود اگر کوکو و تمام خانواده اش
قبلا به زامبی تبدیل شده اید؟

1299
01:34:21,180 --> 01:34:23,100
و شما حتی نمی دانید
زنده است یا نه

1300
01:34:23,350 --> 01:34:24,060
خیر

1301
01:34:25,180 --> 01:34:26,350
کوکو زنده است

1302
01:34:26,600 --> 01:34:28,640
او این را می گفت
از زمانی که فیلم شروع شد

1303
01:34:28,810 --> 01:34:31,770
"کوکو زنده است!" انگار او کوکو نیست،
اما Chhota Bheem.

1304
01:34:32,140 --> 01:34:33,220
33 درست است.

1305
01:34:33,600 --> 01:34:35,560
جواب ندادی
سوال قبلی او

1306
01:34:35,730 --> 01:34:36,980
چگونه به آنجا خواهیم رسید؟

1307
01:34:37,270 --> 01:34:38,970
از وسط میریم...

1308
01:34:39,890 --> 01:34:40,930
از کنار آنها می لغزد

1309
01:34:41,060 --> 01:34:41,770
چی؟

1310
01:34:42,890 --> 01:34:44,970
انچال تو بودی که گفتی...

1311
01:34:45,640 --> 01:34:47,930
آنها بی مغز هستند،
فقط توسط یک ویروس هدایت می شود.

1312
01:34:48,310 --> 01:34:51,140
ما در میان آنها ترکیب خواهیم شد،
به عنوان یکی از خودشان مبدل شده اند.

1313
01:34:51,480 --> 01:34:52,530
آنها فرض می کنند ...

1314
01:34:53,060 --> 01:34:54,600
خانواده آنها فقط در حال پرسه زدن هستند.

1315
01:34:56,020 --> 01:34:58,060
خوبی! نیوتن دیلون،
ممکن است فاقد مغز باشند...

1316
01:34:58,100 --> 01:34:59,390
اما آنها مطمئناً دیوانه نیستند.

1317
01:34:59,850 --> 01:35:02,180
آنها گرما را از بدن ما احساس می کنند
و بر این اساس ما را گاز بگیرند.

1318
01:35:02,350 --> 01:35:03,970
مطمئن شوید که هرگز عبور نمی کنید
از طریق آنها به اشتباه

1319
01:35:04,140 --> 01:35:06,560
آیا اینطور است؟ شما باید
که قبلا به من گفته بود

1320
01:35:22,100 --> 01:35:23,390
همه ما ممکن است از بین برویم ...

1321
01:35:24,100 --> 01:35:25,560
اما پیتا خواهد کرد
آن را زنده بیرون بیاور

1322
01:35:25,810 --> 01:35:27,220
ایده او این است که اگر ...

1323
01:35:27,310 --> 01:35:29,930
بدن خود را می پوشانیم
با گل یا خاک...

1324
01:35:30,600 --> 01:35:33,060
آنها قادر نخواهند بود
تشخیص گرمای بدن ما...

1325
01:35:33,730 --> 01:35:35,530
و ما خواهیم شد
آقای هند برای آنها.

1326
01:35:37,600 --> 01:35:39,970
بیا اینجا! به این نگاه کن

1327
01:35:40,060 --> 01:35:42,270
ببین، جاتیندر، به این نگاه کن.

1328
01:35:42,430 --> 01:35:44,350
بیایید، دوستان!
چرا همه شما فقط آنجا ایستاده اید؟

1329
01:35:44,430 --> 01:35:46,350
عجله کن بیا جاتیندر!

1330
01:35:47,770 --> 01:35:48,850
چی؟

1331
01:36:00,850 --> 01:36:02,890
تو باید داشته باشی
به من گوش داد

1332
01:36:08,980 --> 01:36:11,070
- کم کم دارم متوجه میشم که...
- چی؟

1333
01:36:11,140 --> 01:36:13,390
شما وقت خود را می گیرید
برای درک چیزها

1334
01:36:36,060 --> 01:36:37,180
با سلام.

1335
01:37:26,310 --> 01:37:27,600
ما در امان هستیم.

1336
01:37:33,640 --> 01:37:34,640
آقای کولدیپ

1337
01:37:37,930 --> 01:37:39,930
ما تلفات می دهیم، سنگ خواهیم زد!

1338
01:37:42,520 --> 01:37:44,020
فرار کن

1339
01:37:44,350 --> 01:37:45,560
اوه من...

1340
01:38:00,980 --> 01:38:01,980
فرار کن

1341
01:38:04,310 --> 01:38:05,350
بیا اینجا...

1342
01:38:31,390 --> 01:38:35,100
جاتیندر، اینجا آب نیست!
سریع بالا برو!

1343
01:38:36,100 --> 01:38:36,970
من تمام شده ام.

1344
01:38:38,270 --> 01:38:40,060
- یه دست بده
- بیا

1345
01:38:44,270 --> 01:38:45,140
برو!

1346
01:38:45,640 --> 01:38:46,850
بیا بریم اونجا

1347
01:38:47,560 --> 01:38:48,850
جاتیندر، بیا

1348
01:38:53,640 --> 01:38:55,100
سقف در حال فروریختن است!

1349
01:38:56,060 --> 01:38:57,720
خدایا!

1350
01:38:57,890 --> 01:38:59,430
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1351
01:39:00,020 --> 01:39:02,390
ای احمق! من تنها دیوونه بودم
تا اینجا دنبالت کنم

1352
01:39:02,560 --> 01:39:04,600
خدایا برای آخرین بار نجاتم بده

1353
01:39:07,770 --> 01:39:08,640
پیت، برگرد!

1354
01:39:09,230 --> 01:39:10,030
بیا!

1355
01:39:27,140 --> 01:39:27,720
حرکت کنید.

1356
01:39:30,770 --> 01:39:32,060
اوه من...

1357
01:39:56,020 --> 01:39:57,180
این چیه؟

1358
01:40:14,060 --> 01:40:15,180
او کیست؟

1359
01:40:15,680 --> 01:40:16,720
به عقب برگرد

1360
01:40:17,730 --> 01:40:21,190
بگذار مار بمیرد، اما
چوب نباید بشکند

1361
01:40:21,560 --> 01:40:24,810
نام من Chango Tripathi است.

1362
01:40:29,230 --> 01:40:30,530
از دیدنت خوشحالم

1363
01:40:32,270 --> 01:40:34,520
اگر می خواهی زنده بمانی،
دستم را بگیر

1364
01:40:34,770 --> 01:40:36,810
دستش را بگیر! به سرعت!

1365
01:40:37,680 --> 01:40:38,850
صبر کن

1366
01:40:41,430 --> 01:40:43,850
شما یکی با
سگ سیاه، درست است؟

1367
01:40:44,100 --> 01:40:46,520
- اونی که لوسی رو برد.
- لوسی کیه؟

1368
01:40:48,730 --> 01:40:50,110
ازدواج کردی؟

1369
01:40:50,390 --> 01:40:51,770
همه چیز در مورد عروسی است!

1370
01:40:53,180 --> 01:40:55,140
این مثل یک فیلم است. بگذار باشد.

1371
01:40:55,430 --> 01:40:57,310
بیا برویم

1372
01:41:00,640 --> 01:41:01,890
پس آقایان...

1373
01:41:03,020 --> 01:41:04,060
و خواهر!

1374
01:41:04,480 --> 01:41:05,730
اول بگو...

1375
01:41:06,140 --> 01:41:10,220
آیا شما به اینجا آمده اید تا با پانیر جشن بگیرید؟
سرخ کردنی در میان جمعی از آدمخوارها؟

1376
01:41:13,350 --> 01:41:14,310
عذرخواهی

1377
01:41:17,350 --> 01:41:18,310
اتفاقا...

1378
01:41:19,350 --> 01:41:22,220
شما اهل عروس هستید
طرف یا داماد؟

1379
01:41:22,560 --> 01:41:25,140
ما طرف داماد نیستیم
این کاملا یک داستان است.

1380
01:41:25,480 --> 01:41:26,280
نیازی نیست وارد آن شوید.

1381
01:41:26,770 --> 01:41:28,350
نه داداش باید بشنوی

1382
01:41:28,520 --> 01:41:29,930
- کوتاه بگو لطفا.
- در واقع ...

1383
01:41:35,430 --> 01:41:38,060
بنابراین، شما برای نجات به اینجا آمدید ...

1384
01:41:40,850 --> 01:41:43,890
کوکوی سردار
از سلامتپور؟

1385
01:41:44,100 --> 01:41:45,850
بله! چه چیزی می توانم به شما بگویم؟

1386
01:41:45,930 --> 01:41:46,930
هیچی نگو

1387
01:41:50,060 --> 01:41:51,680
داری نگاه میکنی جناب خان

1388
01:41:52,100 --> 01:41:56,180
ببینید یک مرد معمولی چگونه متحول شد
برای عشق به تارا سینگ گادار.

1389
01:41:59,230 --> 01:42:00,780
حالا که تا اینجا اومدی...

1390
01:42:00,930 --> 01:42:03,060
باید بگیری
خواهر شوهر با تو

1391
01:42:03,390 --> 01:42:04,560
بله.

1392
01:42:05,980 --> 01:42:07,400
بنابراین، نگران نباشید.

1393
01:42:08,850 --> 01:42:10,020
چنگو اینجاست.

1394
01:42:11,180 --> 01:42:13,520
و چنگو تضمین خواهد کرد
با خیال راحت به آنجا می رسی

1395
01:42:15,770 --> 01:42:16,930
اینطور نیست؟

1396
01:42:17,980 --> 01:42:18,900
بیا!

1397
01:42:19,600 --> 01:42:21,680
دنبالم کن بیا!

1398
01:42:25,810 --> 01:42:27,720
این قرار بود در دوران تاریک اتفاق بیفتد.

1399
01:42:28,480 --> 01:42:29,690
منظورت چیه؟

1400
01:42:30,020 --> 01:42:31,100
یعنی...

1401
01:42:31,430 --> 01:42:35,220
سونی با یک از رودخانه عبور کرد
دیگ نپخته برای ماهیوال، همه برای عشق.

1402
01:42:35,640 --> 01:42:38,810
و حالا برای خواهرشوهر کوکو...

1403
01:42:40,770 --> 01:42:43,930
باید از این رودخانه عبور کنی
پر از زامبی ها

1404
01:42:49,730 --> 01:42:51,480
- بیا
- باشه

1405
01:42:51,560 --> 01:42:52,890
- مواظب باش
- هیچ اتفاقی نمی افتد.

1406
01:42:57,930 --> 01:42:58,720
مراقب باشید.

1407
01:43:06,310 --> 01:43:07,390
به پایین نگاه نکن

1408
01:43:16,810 --> 01:43:17,640
بیا

1409
01:43:17,890 --> 01:43:18,810
بیا

1410
01:43:20,600 --> 01:43:21,850
مواظب باش پسر

1411
01:43:26,230 --> 01:43:28,150
مواظب باش پیت

1412
01:43:29,310 --> 01:43:30,140
بیا

1413
01:43:31,060 --> 01:43:31,930
بیا پسر

1414
01:43:32,480 --> 01:43:33,320
خیلی خوبه

1415
01:43:33,600 --> 01:43:35,310
- دستمو بگیر
- خیلی خوبه

1416
01:43:44,230 --> 01:43:45,280
مواظب باش انچال...

1417
01:43:46,890 --> 01:43:48,770
مراقب باشید! خیلی خوبه

1418
01:43:50,430 --> 01:43:51,810
بیا، بیا

1419
01:43:54,560 --> 01:43:55,560
دستم را بگیر دستم را بگیر

1420
01:43:56,180 --> 01:43:56,850
دستم را بگیر

1421
01:43:57,770 --> 01:43:58,890
بیا خیلی خوبه

1422
01:43:59,810 --> 01:44:01,220
بیا رفیق

1423
01:44:01,810 --> 01:44:03,270
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.

1424
01:44:03,600 --> 01:44:04,640
چرا؟

1425
01:44:07,020 --> 01:44:08,430
بیا رفیق نگران نباشید.

1426
01:44:08,930 --> 01:44:09,930
ادامه دهید.

1427
01:44:20,100 --> 01:44:21,430
خیلی خوبه خیلی خوبه

1428
01:44:22,980 --> 01:44:24,190
خوب میشی بیا

1429
01:44:24,730 --> 01:44:26,980
به پایین نگاه نکن داداش

1430
01:44:27,810 --> 01:44:28,850
- به پایین نگاه نکن
- جاتیندر!

1431
01:44:28,930 --> 01:44:29,810
جاتیندر!

1432
01:44:30,640 --> 01:44:32,850
چیکار میکنی باید حرکت کنی

1433
01:44:32,930 --> 01:44:34,770
بازوی خود را بچرخانید!

1434
01:44:34,930 --> 01:44:36,220
بیا!

1435
01:44:36,560 --> 01:44:37,600
مراقب باش!

1436
01:44:38,560 --> 01:44:39,890
بیا!

1437
01:44:54,100 --> 01:44:55,180
- جاتیندر!
- 33!

1438
01:44:57,430 --> 01:44:59,720
- اوه خدای من!
- 33!

1439
01:45:00,600 --> 01:45:01,640
33!

1440
01:45:02,680 --> 01:45:04,640
- 33، پای خود را حفظ کن!
- هی، جاتیندر!

1441
01:45:05,230 --> 01:45:06,730
فکر نمیکنم از پسش بربیام!

1442
01:45:06,930 --> 01:45:07,810
33، نه!

1443
01:45:08,140 --> 01:45:09,270
خداحافظ ای دوست!

1444
01:45:09,810 --> 01:45:11,100
سفر ما اینجا به پایان می رسد.

1445
01:45:11,310 --> 01:45:13,810
- 33!
- کوکو خود را نجات دهید!

1446
01:45:14,560 --> 01:45:15,770
33، نه!

1447
01:45:16,060 --> 01:45:19,770
سلام! گوش کن،
حتما به بچه هاتون بگید...

1448
01:45:20,180 --> 01:45:21,810
داستان های دلاوری عمویشان

1449
01:45:21,930 --> 01:45:24,140
به آنها بگویید چگونه 33-34 فداکاری کردند ...

1450
01:45:24,520 --> 01:45:26,430
زندگی آنها برای
به خاطر عشق تو

1451
01:45:27,770 --> 01:45:29,720
چند کلمه زیبا بگو
در مورد ما نیز، از طرف شما.

1452
01:45:30,060 --> 01:45:31,560
33، این را بگیر و بیا بالا.

1453
01:45:31,930 --> 01:45:33,060
بیا بالا!

1454
01:45:33,350 --> 01:45:35,180
این پایان برای من است برادر!

1455
01:45:35,430 --> 01:45:36,520
33، قوی بمان!

1456
01:45:37,480 --> 01:45:38,860
سعی کن بالا بری

1457
01:45:39,390 --> 01:45:40,560
ای عزیزترین من!

1458
01:45:41,180 --> 01:45:43,310
آنچال من در آستانه مرگ هستم.

1459
01:45:43,770 --> 01:45:46,100
اما قبل از رفتنم،
باید به احساساتم اعتراف کنم

1460
01:45:46,560 --> 01:45:49,520
روزی که جانم را نجات دادی...
خب دقیقا ذخیره نشد...

1461
01:45:50,350 --> 01:45:51,930
همان لحظه،
دلم برای تو باختم

1462
01:45:53,980 --> 01:45:56,860
فقط کاش میتونستم باهات ازدواج کنم
و تو را به روستای من برگرداندم.

1463
01:45:57,730 --> 01:45:59,690
کل روستا
به تو نگاه میکردم...

1464
01:46:00,100 --> 01:46:01,890
گفت: «همسرت هست
کاملا خیره کننده."

1465
01:46:02,850 --> 01:46:05,270
آنچال هرگز نبود
در سرنوشت من نوشته شده است

1466
01:46:06,060 --> 01:46:08,810
این زامبی است
که برای من سرنوشت شده است

1467
01:46:10,480 --> 01:46:12,030
اما ممکن است چیزی بگویم؟

1468
01:46:13,140 --> 01:46:14,560
عمیقا دوستت دارم

1469
01:46:15,140 --> 01:46:17,560
خیلی دوستت دارم
مواظب خودت باش

1470
01:46:18,810 --> 01:46:20,810
- خداحافظ! مراقب باشید!
- 33!

1471
01:46:21,600 --> 01:46:24,180
34، من در راه هستم!

1472
01:46:26,640 --> 01:46:27,720
33!

1473
01:46:35,430 --> 01:46:36,430
جاتیندر!

1474
01:46:54,730 --> 01:46:55,980
دستم را بگیر

1475
01:47:01,310 --> 01:47:02,470
ما زنده ماندیم.

1476
01:47:05,810 --> 01:47:06,520
متشکرم

1477
01:47:06,600 --> 01:47:07,930
متشکرم متشکرم، رفیق!

1478
01:47:08,270 --> 01:47:10,020
ممنون که جانم را نجات دادی!

1479
01:47:10,560 --> 01:47:12,390
مواظب باش... و زنده بمون.

1480
01:47:12,640 --> 01:47:14,060
و همیشه یادت باشه...

1481
01:47:14,520 --> 01:47:17,850
فقط اونی که چوب رو نگه میداره
از مارها زنده می ماند

1482
01:47:19,390 --> 01:47:20,390
کی میدونه...

1483
01:47:21,350 --> 01:47:24,970
ممکن است برخورد کنید
روزی دوباره چنگو تریپاتی.

1484
01:47:25,730 --> 01:47:27,610
ممنون داداش چنگو

1485
01:47:32,230 --> 01:47:33,480
نوشیدنی تمام شد!

1486
01:47:40,140 --> 01:47:40,970
بیا

1487
01:47:41,810 --> 01:47:42,560
بیا

1488
01:47:47,020 --> 01:47:49,140
این اتاق خواب کوکو است.

1489
01:48:01,730 --> 01:48:03,480
هیچ اتفاقی نیفتاده بیا

1490
01:48:04,270 --> 01:48:05,270
بیا

1491
01:48:22,310 --> 01:48:23,140
کوکو!

1492
01:48:29,890 --> 01:48:30,600
کوکو!

1493
01:48:31,060 --> 01:48:31,680
کوکو...

1494
01:48:44,680 --> 01:48:45,560
کوکو...

1495
01:48:49,600 --> 01:48:50,430
جاتیندر!

1496
01:48:50,770 --> 01:48:52,060
کوکو زنده است

1497
01:48:57,480 --> 01:48:58,360
کوکو!

1498
01:48:59,060 --> 01:48:59,810
کوکو!

1499
01:49:03,980 --> 01:49:04,860
او کیست؟

1500
01:49:06,600 --> 01:49:08,100
او ... در واقع ...

1501
01:49:08,310 --> 01:49:10,600
او... آنچال است.

1502
01:49:12,020 --> 01:49:12,930
او از گاوها مراقبت می کند ...

1503
01:49:13,100 --> 01:49:14,520
منظورم این است که او از گاوها مراقبت می کند.

1504
01:49:14,730 --> 01:49:16,400
او یک دانشمند بسیار ماهر است.

1505
01:49:16,480 --> 01:49:19,150
کوکو لطفا به من گوش کن
او خود را قهرمان بزرگی می داند.

1506
01:49:22,310 --> 01:49:23,970
کوکو! کوکو!

1507
01:49:24,230 --> 01:49:25,570
کوکو اینطوری نیست

1508
01:49:25,770 --> 01:49:27,890
کوکو، من فکر کردم که داشت
تبدیل به یک زامبی شد، پس...

1509
01:49:28,140 --> 01:49:30,430
برای همین سرم را تکیه دادم
شانه اش فقط برای اینکه خیالم راحت شود

1510
01:49:30,520 --> 01:49:31,810
- اینطوره؟
- بله.

1511
01:49:32,020 --> 01:49:33,560
اگر فقط می خواستی
تا خیالت راحت شود،

1512
01:49:33,640 --> 01:49:34,930
پیتا و 33 نفر نیز آنجا بودند.

1513
01:49:35,020 --> 01:49:36,850
پس چرا استراحت نکردی
سرت روی شانه هایشان؟

1514
01:49:40,270 --> 01:49:42,470
- به من شک داری؟
- بله.

1515
01:49:44,270 --> 01:49:45,470
قبلا آرزو میکردی...

1516
01:49:46,180 --> 01:49:47,810
تا تمام دنیا فرو بریزد...

1517
01:49:48,270 --> 01:49:51,600
شما همیشه از کلمه "المپیک" استفاده می کردید،

1518
01:49:52,270 --> 01:49:55,140
و از من انتظار می رفت که ریسک کنم
زندگی من بیایم و تو را نجات دهم

1519
01:49:55,810 --> 01:49:56,640
نگاهی به آن بیندازید.

1520
01:49:57,270 --> 01:49:59,020
تمام روستا چرخیده است
به سرزمین جومبی...

1521
01:49:59,930 --> 01:50:03,560
و اینجا جاتیندر می آید،
به خطر انداختن گردنش فقط برای نجات تو

1522
01:50:06,270 --> 01:50:07,270
جاتیندر!

1523
01:50:07,430 --> 01:50:08,520
کوکو!

1524
01:50:08,680 --> 01:50:09,770
جاتیندر!

1525
01:50:10,060 --> 01:50:12,720
- وای خدایا!
- اون المپیک نیست.

1526
01:50:12,980 --> 01:50:14,440
- پس چیه؟
- این آخرالزمان است.

1527
01:50:15,270 --> 01:50:16,100
آخرالزمان.

1528
01:50:16,560 --> 01:50:17,770
- آخرالزمان
- هوم!

1529
01:50:17,850 --> 01:50:19,430
[کره ای صحبت می کند]

1530
01:50:21,180 --> 01:50:22,270
این درام چیست؟

1531
01:50:22,850 --> 01:50:25,140
بله، این K-drama است.

1532
01:50:25,850 --> 01:50:28,720
نه عشق واقعی همینجوریه انچال.

1533
01:50:33,890 --> 01:50:35,180
بریم؟

1534
01:50:37,430 --> 01:50:39,140
یه لحظه صبر کن جاتیندر

1535
01:50:44,640 --> 01:50:45,850
خاله!

1536
01:50:47,890 --> 01:50:48,930
خاله!

1537
01:50:49,230 --> 01:50:50,530
خاله!

1538
01:50:52,640 --> 01:50:55,310
این ساگ را داشته باشید
قبل از اینکه ترک کنی

1539
01:50:56,810 --> 01:50:58,220
خاله لطفا گوش کن

1540
01:50:58,810 --> 01:50:59,930
این جاتیندر است.

1541
01:51:00,810 --> 01:51:02,640
با سلام! سلام.

1542
01:51:06,310 --> 01:51:07,180
جاتیندر، بیا بریم.

1543
01:51:07,350 --> 01:51:09,680
خاله حتما میام
برای دیدن تو باشه؟

1544
01:51:09,890 --> 01:51:11,770
- مواظب خودت باش مراقب باشید.
- خداحافظ

1545
01:51:11,890 --> 01:51:13,720
خداحافظ عمه به دنبال نعمت شماست.

1546
01:51:14,480 --> 01:51:16,650
از نعمت های شما سپاسگزارم.

1547
01:51:16,730 --> 01:51:17,610
خداحافظ

1548
01:51:22,020 --> 01:51:23,640
برادر من اینجاست!

1549
01:51:25,730 --> 01:51:27,230
بریم؟

1550
01:51:28,560 --> 01:51:29,720
سلام.

1551
01:51:30,520 --> 01:51:31,310
شاد.

1552
01:51:33,890 --> 01:51:35,430
- بیا بریم
- بیا بریم

1553
01:51:37,060 --> 01:51:38,350
صبر کن

1554
01:51:38,730 --> 01:51:39,440
چی؟

1555
01:51:40,060 --> 01:51:43,930
همه زامبی ها اینجا هستند،
پس از این طرف برویم

1556
01:51:44,270 --> 01:51:46,850
بذار یه بار چک کنم باشه؟

1557
01:51:47,560 --> 01:51:48,680
مراقب باشید.

1558
01:52:02,520 --> 01:52:03,350
چه اتفاقی افتاد؟

1559
01:52:05,600 --> 01:52:06,560
جاتیندر!

1560
01:52:09,890 --> 01:52:10,850
سوشا!

1561
01:52:28,850 --> 01:52:29,680
جاتیندر!

1562
01:52:31,310 --> 01:52:32,390
فرار کن

1563
01:52:34,430 --> 01:52:36,020
فرار کن بیا! فرار کن

1564
01:52:36,180 --> 01:52:37,020
فرار کن

1565
01:52:37,850 --> 01:52:39,270
- پیت!
- کجاست پیت؟

1566
01:52:39,560 --> 01:52:40,390
پیت!

1567
01:52:40,930 --> 01:52:41,890
فرار کن

1568
01:52:46,850 --> 01:52:48,140
جاتیندر، فرار کن!

1569
01:53:00,390 --> 01:53:01,520
فرار کن سریع تر!

1570
01:53:01,600 --> 01:53:02,560
با من بیا

1571
01:53:02,730 --> 01:53:03,820
بیا!

1572
01:53:09,020 --> 01:53:10,180
فرار کن

1573
01:53:43,060 --> 01:53:43,720
این طرف

1574
01:53:44,770 --> 01:53:45,560
بیا

1575
01:54:01,560 --> 01:54:02,680
- جاتیندر!
- سریع بیا

1576
01:54:48,600 --> 01:54:49,350
جاتیندر!

1577
01:54:50,350 --> 01:54:51,680
کوکو! کوکو!

1578
01:54:51,810 --> 01:54:52,560
کوکو!

1579
01:55:15,600 --> 01:55:16,470
کوکو!

1580
01:55:19,560 --> 01:55:20,890
کوکو، تو خوبی!

1581
01:55:21,230 --> 01:55:21,940
کوکو!

1582
01:55:22,600 --> 01:55:23,350
کوکو!

1583
01:55:31,980 --> 01:55:32,650
کوکو!

1584
01:55:33,060 --> 01:55:33,640
کوکو!

1585
01:55:35,060 --> 01:55:35,810
کوکو!

1586
01:55:39,810 --> 01:55:40,520
کوکو!

1587
01:56:43,810 --> 01:56:46,060
"دختری لاغر اندام که با استایل می رقصد"

1588
01:56:46,270 --> 01:56:48,560
"احساس می کنم که او را دوش بگیرم
با پول، بوسه به بوسه."

1589
01:56:48,640 --> 01:56:50,970
"کسی که در شهر غوغا می کند"

1590
01:56:51,310 --> 01:56:53,720
«آفریدگار چه زیبایی بخشیده است»

1591
01:56:53,890 --> 01:56:56,810
«کسی که در شهر غوغا می کند
آفریدگار چه زیبایی بخشیده است"

1592
01:56:56,890 --> 01:57:01,180
"او همه چیز را با دقت انتخاب کرد"

1593
01:57:05,060 --> 01:57:07,520
"دختری لاغر اندام که با استایل می رقصد"

1594
01:57:07,600 --> 01:57:10,100
"احساس می کنم که او را دوش بگیرم
با پول، بوسه به بوسه."

1595
01:57:10,480 --> 01:57:12,780
"دختری لاغر اندام که با استایل می رقصد"

1596
01:57:12,980 --> 01:57:15,570
"احساس می کنم که او را دوش بگیرم
با پول، بوسه به بوسه."

1597
01:57:17,020 --> 01:57:18,350
یو بابات هستی

1598
01:57:29,060 --> 01:57:36,720
«عطر حضورش
در همه خیابان ها پخش می شود، اوه!"

1599
01:57:39,680 --> 01:57:44,390
«عطر حضورش
در همه خیابان ها پخش می شود، اوه!"

1600
01:57:44,560 --> 01:57:47,100
بهت گفتم همه مون میمیریم...

1601
01:57:47,520 --> 01:57:48,810
- اما این پسر زنده خواهد ماند.
- "برو، داداش، ساندو است"

1602
01:57:48,980 --> 01:57:52,280
"می توانید از او بپرسید
فقط اسم بابا را ذکر کن"

1603
01:57:52,350 --> 01:57:53,560
موفق باشی پسرم

1604
01:57:54,600 --> 01:57:59,640
"حالا او با او نخواهد ماند
تو، مهم نیست چه کاری انجام می دهی"

1605
01:58:00,020 --> 01:58:02,640
"دختری لاغر اندام که با استایل می رقصد"

1606
01:58:02,730 --> 01:58:05,110
"دختری لاغر اندام که با استایل می رقصد"

1607
01:58:05,180 --> 01:58:08,020
"احساس می کنم که او را دوش بگیرم
با پول، بوسه به بوسه. "

1608
01:58:08,100 --> 01:58:10,520
- اوه پسر من!
- "دختری لاغر اندام که با سبک می رقصد"

1609
01:58:10,600 --> 01:58:13,560
"احساس می کنم که او را دوش بگیرم
با پول، بوسه به بوسه. "

1610
01:58:14,020 --> 01:58:16,930
شکارچی زامبی، نگاه کن!
من زامبی ها را از بین برده ام!

1611
01:58:17,390 --> 01:58:20,720
تو شکارچی زامبی هستی،
من نه، پیت

1612
01:58:22,180 --> 01:58:23,890
هی، کوکو و جاتیندر کجا هستند؟

1613
01:58:24,680 --> 01:58:25,640
ایده ای نیست.

1614
01:59:16,680 --> 01:59:18,060
جاتیندر!

1615
01:59:34,230 --> 01:59:35,360
جاتیندر!

1616
01:59:38,980 --> 01:59:40,230
سوشا!

1617
02:00:11,230 --> 02:00:12,530
- تو خوبی
- بله.

1618
02:02:20,140 --> 02:02:20,930
برویم

1619
02:02:31,730 --> 02:02:33,980
انچال اون سوشا دقیقا چی بود؟

1620
02:02:34,350 --> 02:02:37,640
زنده بود، مرده بود،
زامبی یا انسان؟

1621
02:02:38,230 --> 02:02:39,190
اون چی بود؟

1622
02:02:39,640 --> 02:02:41,270
منم همین تعجبم

1623
02:02:41,930 --> 02:02:43,020
این چی بود؟

1624
02:02:43,520 --> 02:02:45,810
و من هرگز زامبی ندیده ام
مثل قبل

1625
02:02:46,230 --> 02:02:49,150
انگار مال سوشا
ایمنی اجازه نداد ویروس ...

1626
02:02:49,810 --> 02:02:52,520
سیستم عصبی او را به طور کامل در اختیار بگیرد.

1627
02:02:53,140 --> 02:02:55,470
تحول او
این روند در نیمه راه متوقف شد.

1628
02:02:55,640 --> 02:02:58,220
بنابراین در حال حاضر، او نه به طور کامل
یک زامبی و نه یک انسان

1629
02:02:59,350 --> 02:03:02,020
من نمی فهمم.
این به چه معناست؟

1630
02:03:03,270 --> 02:03:06,390
یعنی اگر درمانی هست
برای این ویروس ...

1631
02:03:08,270 --> 02:03:09,890
در بدن سوشا نهفته است.

1632
02:03:10,180 --> 02:03:12,180
اما سوشا مرده است.

1633
02:03:12,730 --> 02:03:14,230
ما بودیم که او را کشتیم.

1634
02:03:32,350 --> 02:03:34,180
آنچال...

1635
02:03:35,390 --> 02:03:38,930
چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر سوشا کسی را گاز گرفت؟